日本人是怎么巧用汉字的

日本在1868年明治维新后短短的5年里不仅派出大量留学生赴欧美，同时还邀请了很多欧美的工程，

机械，科技专家到日本，据称在明治10年时就大约有4000多外国专家在日本工作。这些专家带来的西

洋专业术语有很多被日本人按意译翻译成了汉字，这些汉字词汇之后又被传入到了汉字的本家中国。

比如下面这些常见的汉字词汇。 

思想哲学方面有（本質，表象，理論，理念，理想，理性，弁証法，倫理学，，，） 
政治軍事方面有（国家，国民，覇権，表決，領土，編制，保障，，，） 
科学技術方面有（比重，飽和，半径，標本，波長，力学，博士，流体，博物，列車，変圧器，冷

蔵，，，） 
疾病医学有（流行病，流行性感冒，百日咳，，，） 
経済経営有（不動産，労動，舶来品，理事，保険，標語，例会）等等 

以上这些词汇，让人感觉当时的日本人对汉字的执着，和对汉文化的喜爱。不像现在到处都是假洋

鬼子，说话动不动就玩一句日式英语，以显示自己留过洋，导致对西洋新文化，新科技就没有人动脑

筋去意译汉字词汇，全变成了简单的音译。比如[数据库]，日本人用DataBase的音译是[データベース

]、[瓶颈]日本人用ボルトネット，但Baseball日本人却用“野球”等等。
 
其实日语的读音和类似英文那样的字母语言很接近，比如最基本的5个音「あ-阿 い-依 う-屋 え-

矮 お-欧」可以对应「a  i  u  e  o」。还有「か き く け こ」可以用类似拼音一样的字母「ka  

ki  ku  ke  ko」来简单对应。因此大约在公元5世纪前后，最初传入日本的文字如果是字母文字的

话，日本人就省事儿多了。但毕竟是中国的近邻，自然最先传入的是复杂的汉字，怎么最好的借用汉

字估计让日本人的祖先费了不少心思。 

比如在汉字传入之前，估计日本人看到河里的鱼时，就会大叫[撒嘎那]，只有音没有字。之后中国

的汉字传到日本，[鱼]字就直接被日本人借用了，但日本人并没有放弃原来的【撒嘎那】这个读音。

可能是习惯了自己的读音，所以既借用汉语的鱼的读音，也保留了自己的读音。所以日语里很多汉字

有一个以上的读音。有人说语言中寄宿了一个民族的灵魂，借用汉字同时也保留自己原始的读音，就

把从远古时期传下来的灵魂性的东西也保留了下来。

而那些大量的，且日本人从没用过的汉字和词汇，当然就[字]和[音]全借用了。日本人用平假名标

注这些汉字或者词汇的汉语读音，比如[大]字，对应的读音平假名是[だ]，和汉字读音很接近，还有[

山]字，对应的读音平假名是[さん]，但是[山]字日语原有的读音（雅妈），也没有放弃，而是视情况

灵活使用。比如说[山顶]时，字和音都借用汉语的，但说[山的上面]时，用「山の上」，这里[山]和[

上]的读音都用日语原有的读音。

 总之经过近2千年的进化，日本人在使用语言时，按照各种场合，在原有的日语和汉字中，取最合适

，最贴切的拿来用，这样既没有丧失日语原来的东西，也借用了大量的汉字丰富了自己的表现力。另外近代中日两国用汉字翻译的外来语有很多不一样，比如汽车日本人翻译成[自勭車]，手机日本

人用[携帯電話]，简称[携帯]。[个人电脑]日本人没用汉字，直接按英语Personal Computer的发音

，译成パーソナルコンピューター。然后嫌太长，简化成パソコン，把6个音缩短为3个音。日本人在

引进外来语时，什么时候用汉字，什么时候用音译完全看那个最合适。像汉字的「個人電脳」要比日

本假名的「パソコン」复杂难写多了，所以弃用了「個人電脳」。