咋这不懂事涅！象这种建议，

来源: ThisMayHELP 于 2009-01-19 10:21:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (25 bytes)
发个qqh私下里提下就好了。

所有跟帖： 

• 多谢指教。请斑竹大人原谅小的无知。我一定回家继续学习三个代表 -王平常- ♀ 给 王平常 发送悄悄话 王平常 的博客首页 (26 bytes) () 01/19/2009 postreply 11:08:16

• 唉，早过时啦！现在叫 -ThisMayHELP- ♂ 给 ThisMayHELP 发送悄悄话 ThisMayHELP 的博客首页 (48 bytes) () 01/19/2009 postreply 11:18:47

• 我觉得这个翻译也比较牵强。 没表达出折腾中的草率和鲁莽。 -王平常- ♀ 给 王平常 发送悄悄话 王平常 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 11:32:04

• 最主要的，没有那句中文的神韵和幽默感。 -知名度比较高- ♀ 给 知名度比较高 发送悄悄话 知名度比较高 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 11:37:36

• 对。我们应该把折腾和不折腾直接放到英文里让他们自己提回去吧 -王平常- ♀ 给 王平常 发送悄悄话 王平常 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 11:45:09

• Somebody said it should be translated as -ThisMayHELP- ♂ 给 ThisMayHELP 发送悄悄话 ThisMayHELP 的博客首页 (9 bytes) () 01/19/2009 postreply 14:41:02

• 好！像音还像形！ -木叶- ♀ 给 木叶 发送悄悄话 木叶 的博客首页 (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 18:49:18

请您先登陆，再发跟帖！