没法翻译

听说瑞典姑娘安娜霍姆伍德把金庸的《射雕英雄传》翻译成英文出版了。

今年2月22日，农历大年初七，英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由她翻译的《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。

这是我人生中的一个重要时刻。郝玉青（安娜霍姆伍德的中文名字）对记者如是说。

以谦卑的心翻译金庸

因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将《射雕英雄传》（The Legends of the Condor Heroes）分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷《英雄诞生》（A Hero Born），标价14.99英镑（约合人民币132元）。封面上绘着一只展开的黑色翅膀。

我佩服死这个翻译家了！

从几十年前开始《射雕英雄传》我读过很多遍，每次都很享受。

自己也算是中英文双语的人才，但是，想一想要把金老先生的《射雕英雄传》翻译成中文就犯愁，没法翻译呀！

很多时候，语言是没有办法翻译的，只能去懂，去理解，去体会，根本没有办法翻译。

比较佩服这个翻译《射雕英雄传》的小姑娘，无知无畏！

《版权金庸所有，随便翻译不究》

所有跟帖： 

• 翻译是再创作，很看语文功底阿 -CRUSH- ♂ (0 bytes) () 03/01/2018 postreply 08:47:31

• 中文翻译成中文。确实是忒难的。哈哈。 -sunlake- ♂ (96 bytes) () 03/01/2018 postreply 09:56:17