美语世界

• APAD: "My kingdom for a horse!“ - 最西边的岛上 - ♀ (4832 bytes) () 04/07/2024  06:48:05

• I'd wish Richard3 best luck and left if I could opt out - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 04/07/2024  08:09:01

• Ur water was reasonable, I'd do it 4 happy wife happy life - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 04/07/2024  08:11:20

• Very wise man! :-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  15:05:47

• power&lust are so addictive 4 some, they would die for it;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  15:05:13

• I ask myself if writing blog is my kingdom for a horse - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 04/07/2024  09:29:39

• at this moment, and for how long... - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 04/07/2024  09:30:58

• I think U r doing great, don’t treat it 4 a horse ;-) Thx! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  15:07:17

• I sure remember moments like that. - 7grizzly - ♂ (160 bytes) () 04/07/2024  09:34:22

• hahaha ... 握手！ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  15:07:51

• The story is touching～unimportant VS invaluable，very poetic！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  09:41:13

• Ur story: See a hubby in a drop of water:) - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  09:59:40

• If I can shoot pics like 移花, I wld capture all 人性 beauty :-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  15:19:57

• 谢谢灵美眉！成语是昨天找的，联想的写法是今天早上被唐宋兄发的诗激发后从心里蹦出来的哈。也可能那些诗人们都比较敏感吧？ - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  15:25:00

• Water! Water! My kingdom for a bottle of water! ：）） - 盈盈一笑间 - ♀ (571 bytes) () 04/07/2024  13:57:05

• 哈哈哈哈，very nicely put! - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  15:26:44

• Went 4 another walk today. Saw J Bridge raising up! See pics - 最西边的岛上 - ♀ (858 bytes) () 04/07/2024  15:42:48

• 这个震撼，没见过，应该发主帖！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  20:45:08

• Thx. people who care already saw them. Good enough ;-) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/08/2024  16:28:29

• You have a good driver~ - moonlight7 - ♂ (0 bytes) () 04/08/2024  08:46:47

• The Best ;-))) - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/08/2024  09:13:39

• 【纽约当年了不起 4. Empire State Building】 - 唐宋韵 - ♂ (15784 bytes) () 04/06/2024  20:03:09

• It's a load of schmaltz but I like the Sleepless movie. - 7grizzly - ♂ (0 bytes) () 04/07/2024  09:11:53

• Thx. It's kingdom for a horse at this moment as I said above - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 04/07/2024  09:47:08

• The Empire State Building is an American cultural icon ，and - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  14:04:52

• a symbol of NYC, and one of the most popular attractions. - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  14:05:56

• You should be very pround to live in NYC... - 唐宋韵 - ♂ (0 bytes) () 04/07/2024  15:31:39

• GTA=Grand Theft Auto - 移花接木 - ♂ (1091 bytes) () 04/06/2024  06:01:21

• 4个蒙面歹徒疯狂踹门，有些惊悚。。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/06/2024  07:22:44

• 我一个朋友的邻居回国，委托她帮着看房子，一天她发现邻居车库门边上一半被夹着一个什么东西，知道是干什么的吗？ - 移花接木 - ♂ (201 bytes) () 04/06/2024  07:27:57

• 这咋整得跟大扭腰地区差不多了呢。。这旮旯现在是非法移民直接向执法警察开枪，前2周刚牺牲了一位。就冲这，今年坚决不选拜登。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/06/2024  07:40:19

• a straight forward as*le is better than a hypocrite - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 04/06/2024  07:46:06

• Failure of the entire legal system. Get a gun. - Marauders - (0 bytes) () 04/06/2024  07:40:07

• A fish always rots from the head down - 移花接木 - ♂ (0 bytes) () 04/06/2024  07:43:20

• 没想到GTA会这么GTA，20min丢一辆，Wow！早就觉得警察无用，特别是RCMP :-((( - 最西边的岛上 - ♀ (0 bytes) () 04/06/2024  08:54:24

• 哈哈，你走路上班又多了一个大好处！有了AirTag，让苹果加一个外人移动就给alarm的功能，这样就很容易抓到盗贼啊！ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 04/06/2024  09:44:12

• 特别喜欢M2档案的主持人，“秦始皇照镜子，双赢”。哈哈。 - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 04/06/2024  10:06:52

• 【一句话翻译】一粒沙子（原文已加） - godog - ♂ (1186 bytes) () 04/05/2024  10:05:29

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/05/2024  10:08:11

• Happy Friday! 谢谢Go兄一如既往地主持周五的一句话翻译。辛苦了！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/05/2024  10:17:16

• 今天早上一开始就是两个会，发晚了。 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/05/2024  10:27:09

• 谢谢忙中抽空出题。：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/05/2024  13:20:55

• 一沙一世界，一花一天堂，每次读到这诗，就会想起去世的斯坦福的物理学家张首晟教授。。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/05/2024  10:21:15

• 交作业 - 康赛欧 - ♀ (389 bytes) () 04/05/2024  12:43:29

• 蒙眼点赞。康康啥时候回国？ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/05/2024  13:19:04

• 你好盈盈，月底回。 - 康赛欧 - ♀ (0 bytes) () 04/05/2024  17:28:01

• 后两句译的得很好。world和paradise应该是宾语，不是主语。原诗压ABAB韵 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/05/2024  16:57:20

• 谢谢点评。为了押韵，把world和paradise放在了动词前面。去问了一下AI, 说可以，但不知道说的对不对。请看解释 - 康赛欧 - ♀ (122054 bytes) () 04/05/2024  17:31:43

• 赞认真！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/05/2024  19:15:29

• 在诗里是可以颠倒的，不过如果可能造成歧义的话，要尽量避免。 - godog - ♂ (102 bytes) () 04/05/2024  23:32:08

• 交作业 - 方外居士 - ♂ (681 bytes) () 04/05/2024  13:08:30

• 继续蒙眼点赞好好写作业的同学。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/05/2024  13:19:59

• 非常接近原诗了，四个韵脚都对了！ - godog - ♂ (0 bytes) () 04/05/2024  16:59:02

• 交作业。翻译的时候，不得不细想了这首诗的深刻寓意。 - 盈盈一笑间 - ♀ (388 bytes) () 04/05/2024  15:36:01

• 非常好，接近原作，压了一样的韵 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/05/2024  17:00:35

• 如Go兄所说“出题里的中文译文是直译，有助于使汉译英更接近于原文”。按照中文，直译句末那几个英文单词，自然就押韵了。 - 盈盈一笑间 - ♀ (263 bytes) () 04/05/2024  19:05:08

• 题出得非常棒，喜欢！交作业： - 妖妖灵 - ♀ (368 bytes) () 04/05/2024  19:38:12

• 译得准确流畅。请参见原诗，在主贴里 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/05/2024  23:16:07

• 这首以前看到过，写得好！以细微处见大世界， 时间也停滞不再流逝：））作业在里， 谢谢Go兄！ - 暖冬cool夏 - ♀ (559 bytes) () 04/05/2024  22:08:25

• 这几句合东方人口味，因为有禅意，在西方并不太有名，但布莱克是英诗大家 - godog - ♂ (0 bytes) () 04/05/2024  23:23:54

• 以细微处见大世界， 时间也停滞不再流逝。这个理解好！ - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/06/2024  07:23:56

• 看到答案真是非常有帮助。最后一句省略了“hold”，所以翻译成中文“在一个钟点里握住永恒”是不是更准确一点？ - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 04/06/2024  10:02:51

• 意思估计差不多。中文翻译为了更好看一些，语言表达上有变化。。 - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  14:11:04

• 嗯，差不多，同样的动词可以省略，这次记住了：） - 妖妖灵 - ♀ (0 bytes) () 04/07/2024  20:46:51

• 这个点好！也学习了。：） - 盈盈一笑间 - ♀ (0 bytes) () 04/08/2024  08:41:02