再次来感谢，我会把这些都珍藏。本来我还很得意地跟同事说：

我说这一小节我翻译得还满意，我只是想搞得更好。其实你们看，我那个真的很土。
我发现虽是美国人，真正能帮上这种忙的并不多。许多人对语言没有什么敏感性，造诣也不够。我很幸运我遇上了我的同事贝卡。她身体不好，想再过几年就退休，正准备退休后的辅导工作什么，继续赚点钱。她是荷兰移民，书读很多，涉猎广，包括中国文化。我很是钦佩她。

这就象汉语，虽然我们都会说汉语，但是并不是人人都能教汉语的，更不用说教文学汉语。因为它的确是门学问。

感谢各位的帮助，很感激！问候并祝朋友们好！