请问 : In God We Trust 的含义是什么?

来源: freemanli01 2017-10-01 22:05:58 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (795 bytes)
本文内容已被 [ freemanli01 ] 在 2017-10-02 20:01:45 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

我开始的理解是:基于上帝,我们互相信任。

印在硬币和纸币上,表达的意思是,

money is a credit, when you helped me, you are a service provider, and I am a service receiver. I give you the money as a credit; and, at any time, any where, by giving the credit to anybody, you are guaranteed that he will give same amount of service or goods to you, as long as he share the same credit system with us. 

这就是我的理解,互相的信任,

但是最近看wiki, 发现翻译的都是“我们信任上帝”。

没有直接表达互信的意思。

我英语语法不行,所以还是请问,到底确切含义是什么?

所有跟帖: 

ZT -弓尒- 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (4860 bytes) () 10/03/2017 postreply 01:17:36

谢谢,看来还是信靠上帝的意思。 -freemanli01- 给 freemanli01 发送悄悄话 freemanli01 的博客首页 (164 bytes) () 10/04/2017 postreply 13:23:36

it is hard to -askerfor- 给 askerfor 发送悄悄话 (692 bytes) () 10/05/2017 postreply 17:28:19

意思是: 以上帝的名义 -lovekikyo- 给 lovekikyo 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/04/2017 postreply 20:28:05

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]