我观察到一个中国人说英语的小毛病，大家看我说得对不对

中文对话使用叠词比较常见，比如：

问：考得怎样？

答：还可以。(有时说“还行还行！”)

 

问：这件衣服好看吗？

答：不错！(有时说“不错不错！”)

 

问：。。。

答：对对对。。。

 

问：。。。

答：就是就是！

 

把这个习惯带到英语中来， 有人会说"okayokay", 或者"yeah yeah yeah yeah", (我特意没有留空格， 是因为我们通常会很快地说出来， 表达附和，认同，有时也可以是想阻止对方说下去。

 

印象中老美不这么说，只要一个例外，就是表达急切、不耐烦的否定时， 会说"no no no..."

所有跟帖： 

• 对对对 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 04/07/2017 postreply 05:46:30

• 蠻蠻蠻 -走马读人- ♂ (16 bytes) () 04/07/2017 postreply 06:27:38

• 得得得：） -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 04/07/2017 postreply 09:24:32

• 是額是額是額！ -野馬- ♂ (0 bytes) () 04/15/2017 postreply 14:44:07