Gifts by Sara Teasdale 恶搞版翻译， 轻拍砖

Gifts

 

Sara Teasdale

 

I gave my first love laughter, 

I gave my second tears,

I gave my third love silence

through all the years. 

 

My first love gave me singing, 

My second eyes to see,

But oh, it was my third love

Who gave me soul to me. 

 

礼物

 

我给了大奶欢笑， 

我给了二奶眼泪，

我给了小三沉默

经历了流年。

 

大奶给我歌声悦耳，

二奶给我美颜悦目，

可是， 只有小三

才给了我灵魂。

所有跟帖： 

• 这个是男版的，再翻个女版的：） -elzevir- ♀ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 13:39:23

• 女版有难度， 祖国人民还没创造 对应 大奶， 二奶的 给女同胞 :-( -颤音- ♂ (0 bytes) () 10/13/2016 postreply 18:51:09