It Is Still Summer 仍然是夏季

It Is Still Summer

It's still summer, feels awesome,
I don an old  and  blue blouse.
in the tones of the wind chime,
I mow the lawn outside my house.

A train passing by gives loud sounds,
Going through fast without rest.
Flowing in the sky are some clouds;
Behind them the sun sinks west.


This Saturday afternoon,
My sweat drops will moisturize
the leaves that will fall soon,
Adding beauty to the autumn sights.  
 

仍然是夏季

仍然是夏季，感觉很好，
我穿上一件旧的蓝衬衫，
在屋外，在风铃声中，
修剪院子里的杂草。

一辆火车轰隆隆地，
在附近快速经过。
天空上有云朵在飘荡；
云朵的背后是西沉的太阳。

在这个周六宜人的午后，
我的汗珠将滋润着
那些很快会飘零的叶子，
给秋色添上一份美丽。


August 27， 2016
Writer: 小贝壳
读 Autumn Within  朗费罗有感。 他诗中的意象给人忧伤的感觉， old, cold, silence, still...萧杀，寂静。

（2016年的夏季在九月二十二号结束）

更多我的博客文章>>>

• 网友小草英译【临江仙】杨慎，等等作品
• It Is Still Summer 仍然是夏季
• 我的英译小说“鬼恋”寻求出版，原作者：徐訏
• 祝贺美国华裔作家虔谦的新书“奇遇”英语版上架！
• 仿写七律：清风出袖倚马文～赞网友译诗稳准快。