松松,根据上下文(deathbed),应该很容易得出parson是牧师,并且
来源:
rancho2008
于
2016-08-28 14:23:46
[
旧帖
] [
给我悄悄话
] 本文已被阅读:次
根据上下文(death bed),应该很容易得出parson是牧师,并且这里的幽默也在名字“Sly”上,这就可以解释你的疑问了。所以你若真要把这首诗的幽默处翻译出来,Sly甚至可以意译。