试英译“ 凉州词” 王翰: 葡萄美酒夜光杯
凉州词 二首
【其一】
葡萄美酒夜光杯2,欲3饮琵琶4马上催5。
醉卧沙场6君7莫笑,古来征战8几人回。
The fine grape wine is held in the luminous cups,
the rapid Pipa on the horse starts to entertain us.
Don't laugh if we lie drunk on the battlefield,
How many would return from the war? Only a few!
翻译:小贝壳
August 8, 2016