此处的"on" 在正常情况下是要用的，但新闻体一般不用。

另外，backtranslation在重要的法律翻译或广告或调查问卷等翻译中都应用广泛，因为这样可以保证不懂标的（目标）语言的原语言写作者知道其意思是否被准确地翻译出来了。

学英语必须掌握语法和词汇。这是你组织英文句子的基础。 语法在精读语法书后就要通过平时阅读时观察了，毕竟语感是无法用简单的规则表达的。而词汇量的增加主要是靠阅读大量的英文书，报刊等。中国人背功好，掌握大量词汇并不难，但如何正确用词则仍需要大量的阅读，我指的不是只读故事情节，而是要在读时刻意地注意人家的遣词造句。至于口语和听力，看美剧和听广播是最好的方法。尤其是看美剧时用字幕。