谢谢紫君

菲律宾被西班牙征服前后，中国和日本的海盗常来骚扰。2009年，我来过马尼拉，这次在岛屿之间潜水，寻找祖先的海盗踪影，”Pirating Philippines"是戏谑之辞，不能深究。我想不出中文妙译。1942年，从巴塘到马尼拉，麦克阿瑟被日军打的一路狼狈逃窜。罗斯福总统命令他撤到澳大利亚，他上船前说，“I shall return"。 他后来改用“蛙跳战术”与日军鏖战，重返菲律宾后即说，“I've returned"。我不是海员，在Navy服役过，海魂尚存。