比如

什么叫“信”？“信”仅指意思层面的，还是包括其他层面的（比如话外音，形象，口气，文风等等）？如果仅指意思层面的，那这个“信”就太狭隘了；如果都指，译文怎么可能都做到？做不到，就要折中，这个折中常常以意思为主，但有时为了口气，形象等等，也可能放弃一点意思的。所以“信”不是绝对的。