我对这首词前几行的理解。
1. 第一行“寒蝉凄切”里的“寒蝉”很可能被误读为“寒天里的蝉”，其实不然。“寒蝉”是一个固定名词，专指深秋里的一种身体狭小的蝉种。所以，我们不能把它译作cicadas in the cold。那是误译。
2. 另外，这里的cicadas指的是城门前的cicadas，所以前面必须要加定冠词，不能省略，省略了就是泛指，就是指一切cicadas。在这里特指这些cicadas很重要，因为这三行文字就是用来交代时间、地点，以及营造凄切、急促、不舍之气氛的。
3. “凄切”用的很得体，是个闪光的字眼，因为它恰如其分地渲染了“晚秋的那种萧瑟之气氛”，同时又用这个意象比兴，暗指主人翁与朋友在帐篷里喝酒道别的“凄切情景”。
4. 第二行“对长亭晚”不太好理解。为什么要说“对长亭晚”？有点拗。这个“对”什么意思？为什么要把这个“晚”放在这里？但理解这一行很重要。
这三行词采用了由近及远的描述方法。从第四行的“都门帐饮无绪”可以看出，主人翁与客人是在城门口的帐篷那里，这三行词先写最靠近的东西：“凄切蝉声”。因为是送别，所以很自然地就由近及远朝前推进去写“长亭”，所以，这个“对”是指他们“遥望”。然后写整个空间里的“雨停了”。这跟给客人送行非常合拍。关键问题是，主人翁与客人不想分别，但“蝉声切”，“天色晚”，“雨初停”，这不是“催别鼓”吗？一环口一环，一步紧一步，提醒他们分别的时间到了。所以，把这个“晚”字放在第二行最后，是要与第一行最后的“切”以及第三行最后的“歇”，构成一个节奏，使该词充满动力，步步紧逼主人翁与客人道别。
6. 因为这三行原文具有层层推进的作用，所以我们的译文也一定要把这种暗藏的促进力表达出来，不然译文就是失败的。
7. 另外，这三行原词充满意象，用意象作比兴，来营造气氛，其中有“道别之凄情”( 寒蝉凄切)，“路途遥远之担忧之情”( 长亭),以及“落夜之孤寂怜悯之情”( 晚)，“催逼紧迫之不舍之情”( 骤雨初歇)，
8. 我们在翻译时，应该最大程度地把这些表达出来。
写得匆忙，言不达意，错误难免，有空再来改，请原谅。
