这里的高人多，能帮忙看看这两段英文吗？不熟悉合同用语，找不到准确的译意。非常感谢！

来源: LastWaltz 于 2014-11-16 09:00:21 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (6 bytes)

所有跟帖： 

• 原文在这里。 -LastWaltz- ♀ 给 LastWaltz 发送悄悄话 LastWaltz 的博客首页 (854 bytes) () 11/16/2014 postreply 09:01:06

• 由于海关清关延误，买家可能不能安时收到产品，或制量问题，或数量不对。中国政府规定类似制量问题，卖家或买家负全部责任。规定重申， -txchild- ♂ 给 txchild 发送悄悄话 txchild 的博客首页 (258 bytes) () 11/16/2014 postreply 10:47:29

• force majeure -郁金香花园- ♀ 给 郁金香花园 发送悄悄话 郁金香花园 的博客首页 (1097 bytes) () 11/17/2014 postreply 21:57:10

• 我也发现那个问题了。听朋友讲这个合同是非英语国家的人起草的。谢谢你啊！ -LastWaltz- ♀ 给 LastWaltz 发送悄悄话 LastWaltz 的博客首页 (0 bytes) () 11/18/2014 postreply 14:14:35

• 我尽力了，我的水平就到这了，供参考， -txchild- ♂ 给 txchild 发送悄悄话 txchild 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 10:49:26

• Thank you very much! -LastWaltz- ♀ 给 LastWaltz 发送悄悄话 LastWaltz 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2014 postreply 16:37:33

请您先登陆，再发跟帖！