我觉得原文本来就有些问题：

揭示一些漢字與英語字母結構, etc. 中隱藏的基本意向是息息相通的, but 如何把伊利亞?列賓的名畫“庫爾斯克省的宗教遊行”看作此觀念的生動圖解呢?

我觉得原文本来就有些问题：

1. “揭示一些漢字與英語字母結構等中隱藏的基本意向是息息相通的”
什么相通？是“揭示”相通，还是“意向”相通？这句中文里你就把两个意思放在了一个句子里。

2，“如何把伊利亞?列賓的名畫“庫爾斯克省的宗教遊行”看作此觀念的生動圖解呢”
“此观念”是指什么观念？