我们来看看到底谁的翻译差！

下面是海外逸士在某网站对徐英才翻译的《故都的秋》英译文的两句评论：

=======================================
翻譯太差。not IT HAPPENS, should say IT COMES.

来得清，来得静，来得悲凉,----不是比較級。

=======================================
 

我们来看看到底谁的翻译差！

 

原文：秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的......

徐英才译文：Autumn, no matter where it happens, is always appealing.

 

海外逸士说要把其中的 it happens 改成 it comes。我问你，作者是从什么地方着眼写这篇文章的？着眼于北京！所以，来临于北京的秋天可以译作comes，其他地方的秋就不能用comes，而现在是no matter where的秋天，怎么能用comes? 人不在那里怎么come? 

 

原文：......可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉

徐英才译文：but autumn in Northern China, especially, is less diluted, quieter, and more melancholy.

 

海外逸士说“来得清，来得静，来得悲凉”不是比较级。你这么说本身就说明你根本不懂翻译。你之所以这么说是因为你在翻译时着眼的是单个文字，而忽略了整篇原文。因为你着眼于单个文字，所以你看不出那个“来得”就是在比较。事实上，整篇原文都在把北国的秋跟南国的秋加以比较。看不出这一点，译文怎么会浑然？看不出这一点，译文当然只能支离破碎！