"Talk oneself out" 是个成语，常用在心理质询，意思是“让某人自己说个不停把心理的秘密全都说出来”.电影“Shutter Island”中就“Talk yourself out” 的台词。这个反身代词的意思在成语中已经转换了，成了自己内心的秘密的意思。转换是成语的特征
那么这里的“talk myself in, I talk myself out"的意思就是“我说个不停把内心的秘密藏起来，我又说个不停把内心的秘密说出来”表达的是内心矛盾，管不住自己的心态，心理咨询时说个不停，不就是自言自语。这和“I came up with millions of excuses” 是相互增强的关系。什么“我告诉自己开始/相信，我告诉自己结束/不相信”等翻译完全是错误的、凭空乱加的字眼。就一点，把 talk 这个表示持续动作的动词理解成 tell 表示短暂动作的动词就是错误的。其它错误不值的费口舌。
再说，I get all worked up” 即使按照动情盼望理解，也是被动语态，即“我被（你）弄得来了兴致情绪等等 ，”那么接下里那句“I let myself down（我让我自己失望），岂不是虎头蛇尾，自我贬低？哪来抒情的优雅和力量？当然别人对这些歌词的意思要怎么理解，完全是他的自由。我只希望能能展现批判的能力和力量和鉴赏水平，对各自不同的见解作出有力度辩护。这样才能学到一点知识。否则就是口水战，没有意思。
写得好的歌词，因为押韵，配乐等要求，往往语言多义多喻，而且打破语言的惯例使用，使之具有新意。 要真正理解这些用法，用乔姆斯基的说法就是说需要和有文化水平的native speakers的那样的 linguistic competence。”这些可以通过看连环画，看电视，电影，听歌曲、听收音机等慢慢充实。
这儿有的人凡是有个争论，动不动就拿native speaker作最后的权威，也是没知识的表现。除非是专业人士，其他本地人也说不出个所以然来。
那么这里的“talk myself in, I talk myself out"的意思就是“我说个不停把内心的秘密藏起来，我又说个不停把内心的秘密说出来”表达的是内心矛盾，管不住自己的心态，心理咨询时说个不停，不就是自言自语。这和“I came up with millions of excuses” 是相互增强的关系。什么“我告诉自己开始/相信，我告诉自己结束/不相信”等翻译完全是错误的、凭空乱加的字眼。就一点，把 talk 这个表示持续动作的动词理解成 tell 表示短暂动作的动词就是错误的。其它错误不值的费口舌。
再说，I get all worked up” 即使按照动情盼望理解，也是被动语态，即“我被（你）弄得来了兴致情绪等等 ，”那么接下里那句“I let myself down（我让我自己失望），岂不是虎头蛇尾，自我贬低？哪来抒情的优雅和力量？当然别人对这些歌词的意思要怎么理解，完全是他的自由。我只希望能能展现批判的能力和力量和鉴赏水平，对各自不同的见解作出有力度辩护。这样才能学到一点知识。否则就是口水战，没有意思。
写得好的歌词，因为押韵，配乐等要求，往往语言多义多喻，而且打破语言的惯例使用，使之具有新意。 要真正理解这些用法，用乔姆斯基的说法就是说需要和有文化水平的native speakers的那样的 linguistic competence。”这些可以通过看连环画，看电视，电影，听歌曲、听收音机等慢慢充实。
这儿有的人凡是有个争论，动不动就拿native speaker作最后的权威，也是没知识的表现。除非是专业人士，其他本地人也说不出个所以然来。
