回复：thanks for the example! 理解一下哈：

不过我会把最后一句翻成：“这让Jane很为难”，而不是“他们让Jane很为难“。虽然字面意思是那样。

我觉得这个短语里表现出来的对方故意“宰”，成心难为人的成分并不是特别大（不能说没有），应该更多的是一种无奈，也可以说不是任何人的错。就像车行的人说：”你最好修修这里，但不修也不一定就出什么问题”，这时候顾客的感受才是coming or going怎么都不行。并不见得就是车行的人要故意宰谁，这个短语里被ripoff的语意好像并不很强烈。
 

总之，和那种所有退路都被封，被逼到墙角，被逼的走投无路，只能忍人宰割的那种感觉还是有小小差别的。只是个人感觉。