莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 199

Thus weary of the world, away she hies,

And yokes her silver doves; by whose swift aid

Their mistress mounted through the empty skies

In her light chariot quickly is convey'd;

Holding their course to Paphos, where their queen

Means to immure herself and not be seen.

厌世而离女神去，

银鸟为驾腾疾走；

稳坐飞驰出天域，

轻车熟路好御手；

大路一条向西南，

女王归去永不还。