小曼所言极是，王佐良的这句译文有点牵强，在小曼改文的基础上，我的初步理解是

Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.

读书不为找茬寻错；不可轻信书言，认为理当然；亦不可只为生花妙语而寻章摘句， 而应对所读细加考量慎思。

培根在这里用了否定+否定+否定，以突出最后正确的做法。另外read (not) to，我认为是目的。