莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 188

She looks upon his lips, and they are pale;

She takes him by the hand, and that is cold;

She whispers in his ears a heavy tale,

As if they heard the woeful words she told;

She lifts the coffer-lids that close his eyes,

Where, lo, two lamps, burnt out, in darkness lies;

细看双唇无血色；

捧起双手冷如冰；

神女说事叙耳侧，

凶灾尽告少年听；

轻启双睑现双眼，

暗中唯剩二灯捻；