莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 115

'Sometime he runs among a flock of sheep,

To make the cunning hounds mistake their smell,

And sometime where earth-delving conies keep,

To stop the loud pursuers in their yell,

And sometime sorteth with a herd of deer:

Danger deviseth shifts; wit waits on fear:

 

“兔入羊群为藏身，

  兽多味杂犬难嗅，

  或有地洞屯毳深，

  逐者嚎喑兔得救，

  群鹿之中有狡兔：

  情危生智得出路”