莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 071

'You hurt my hand with wringing; let us part,

And leave this idle theme, this bootless chat:

Remove your siege from my unyielding heart;

To love's alarms it will not open the gate:

Dismiss your vows, your feigned tears, your flattery;

For where a heart is hard they make no battery.'

 

“拧痛我手汝速走， 

  时光耗尽莫空谈： 

  吾心已定当松口； 

  情女惕泣不可烦：

  免去虚情停假泪；

   铁石心肠不戒备”