莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 007

来源: 于 2012-07-30 18:27:28 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次







So soon was she along as he was down,


Each leaning on their elbows and their hips:


Now doth she stroke his cheek, now doth he frown,


And 'gins to chide, but soon she stops his lips;


And kissing speaks, with lustful language broken,


'If thou wilt chide, thy lips shall never open.'








情郎躺卧神女陪，


肩肘相依髀相傍：


女拂其面朗蹙眉，


少年怨怒女止朗；


淫声浪语伴吻来，


“君若再怨口莫开”