莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 001

EVEN as the sun with purple-colour'd face

Had ta'en his last leave of the weeping morn,

Rose-cheek'd Adonis hied him to the chase;

Hunting he loved, but love he laugh'd to scorn;

Sick-thoughted Venus makes amain unto him,

And like a bold-faced suitor 'gins to woo him.

 

恰值朝时紫日暹，
仅剩晨露已消凝，
红颊急骋美少年；
独喜狩猎不钟情；
幽情神女施魔念，
求朗廉寡耻少见。