难联“烟锁池塘柳“

不知道这里的老师们是否有兴趣来对一对下联？我自己不懂，感兴趣而已啦。 另加上英语版。

 

收集了一些牛人有关资料：

锈堵油烟机

[19]卫军英 2012-4-4 13:30

这两天在外面，时不时的脑子里要冒出这个对子，凑了八句七言诗，句句都有五行，但是要全部对上平仄就很难了，摆弄了一会太费神就免了平仄。

烟锁池塘柳色深，水鉴坝桥灯影沉。
榆火钱塘江上月，烛泪梳镜尘面人。
壁烬钗横湿玉骨，沙埋枪销烽照魂。
桃灼城烨清明日，灶钱松酒燎黄昏。

 

我很早就知道“烟锁池塘柳”这个上联。科学网博主刘艳红拿来让科学网的博主帮忙，旧事重提。我到网上查了一下，发现这个上联是乾隆出的，这个是否属实，已经没法考证了，大家就在愚人节和清明节之间，拿这个传说娱乐一把吧。

 凭心而论，这是个死对。“烟锁池塘柳”这个上联，句子很轻松自然，但五字当中嵌有“火、金、水、土、木”五行为偏旁。把所有的汉字翻遍，既要合韵律，又要有意境，要对好它，难。

 历史上有“炮镇海城楼”的武对，人们认为不错。但这个对从严谨的格律来看，“镇”仄了，而“城”平了。理想的情况是前者是个平声字，后者是个仄声字。此外，从意境来看，这个下联也有点突然的感觉，显得无理。好像刚喝了雪片，接着就上了牛排。

从意境上看，“桃燃锦江堤”是一个迄今最好的下联。它的特点，不仅是意境上的和谐，尤其是在起头一字和上联的尾字同类，都是“木”，其后的顺序，遵从上联。也就是说，上联是“火、金、水、土、木”，下联是“木，火、金、水、土”。少了重叠，但有规矩。从对子的角度上看，这的确是巧思。但它也不是无懈可击。比如，“江”字平声了，让“锦”字孤仄了。如果在江字的位置上也是个仄声字，它将更为完美。但哪儿去找那个字？

蒋继平博主对了一个下联：灯镇湖堤楼。这个下联在意思上和偏旁上是可以的，但在韵律上则有些问题。这个“镇”和“锁”都是仄声。按道理，这个“镇”字的位置上是个平声字才好。最大的问题是这个下联中，只有“镇”这个字为仄声，结尾三连平，犯了大忌。

虽然我很早就知道“烟锁池塘柳”，但从来没有认真去对过。这个周末赶上清明，借了这个气氛，对了这个联，放在下面的五绝中，算是清明节的一点心情。没有清明的气氛，我也很难码出这几个字。我的对的特点，不在字的左边，而在字的下边，可以看做是一种另类的游戏。它的问题是“鉴”这个字仄了。“金”为底的字太少了，要找到合适的字实在是不容易。但这一句至少没有犯孤仄，甚至有点拗救的味道，可以容忍。此外，灵墓和陵墓应该是相通的，以此怀念我过去的朋友和我的父亲。

烟锁池塘柳，泉鉴灵墓梨。

清明春断雪，人去杜鹃啼。