我最近翻译了一本加拿大物理学者的自传，有趣的是，里面提到一位来自北京的留学生，1990年前后在加拿大Chalk River Nuclear Laboratories, 这是世界著名的研究机构。 我问过作者，书里用的化名。
1. 我很想联系到这位大姐，把翻译的书给她看看；
2. 书里说，《北京日报》曾经发表她写的报道，介绍那时留学的故事，我很想找到这篇报道。
知道消息的网友，请帮忙，发QQH，可以先QQH确认我的LinkedIn 的真实信息。
以下是我译的书的片段：
另一位是来自北京大学的女士，名叫王蕾，有硕士学位。除了物理，她还经历了生活的其他方面。在70年代中期的“文化大革命”中，她和弟弟都被送到了农村干活，在那个年代，王的罪过是父母太官僚化，跟不上毛主席的新革命路线。她母亲是位航空工程师，父亲是政工干部，直到1976年“文革”结束，王才得以重返学校，最后考进北京大学读物理。在那里，她遇到原子能有限公司的一位高管，后者建议她去加拿大读物理博士，于是，她在麦克马斯特大学上完课之后，来到乔克河做研究。
只有上物理这样的数学份量很重的学科，王才有可能通过博士学位要求的课程学习，她意识到了这一点，决心提高自己的英语水平。有一天，我明白她解决英语学习问题的方法了:她来到我办公室门口，用手往我这边一指，“你，皮特-马泰尔，就是我的英语老师了”。
我告诉她，我的英语不行，我的母语是法语。她答，好事情，说明我比较理解学英语的具体情况；她接着说，如果跟我合作搞物理的话，会对她学英语更有帮助。于是，我们一起用肌红蛋白做了一个漂亮的测量，看看这种分子里有没有大规模的振荡运动，它的功能是协助氧在肌肉内传输，这种大规模运动有可能存在，因为肌红蛋白大部分是由螺旋形的氨基酸序列构成(称为阿尔法螺旋)，人们认为这些螺旋的运动为氧气的摄入和释放提供了通道。
通过改变肌红蛋白样品的温度，再加上计算机的计算结果，我们成功地证明，我们测到的低频数据，与室温下阿尔法螺旋是最主要的振动成份这个观点比较吻合，而在低温下(77K)，振动的分子则是氨基酸，这个结果符合人们的推测：在与生物体相符的温度下，各螺旋的运动参与了氧传播。
为了给王学英语提供更多的机会，我把她介绍给我的家人，她对我家的情况很熟悉，别的不说，她知道我们家都喜爱越野滑雪，所以，有次有几个中国姑娘来笛普河找她玩，她很清楚该上哪儿去借滑雪的东西。我永远忘不了王和四个朋友在我家屋后的林中小道上，跌跌撞撞滑雪的情景。那时，王是《北京日报》的特约通讯员，她写过一篇报道，讲述自己在乔克河向一位阿卡迪亚朋友学习英语的经历。在加拿大，我还从来没有出名到上报纸，而她写的文章居然引起了读者的提问:阿卡迪亚人是什么样的？这样的问题，即使在今天多元文化的加拿大，也很容易被问起。
时间一长，王的英语练得相当流利，这使她轻松通过了麦克马斯特大学的博士答辩。可是，她刚开始感觉到在新世界安定下来，移民部就寄来一个通知:鉴于她已获得博士学位，她在加拿大准予停留的时间将很快结束。通知要求她前往附近Pembroke市的移民局办理离开加拿大的手续。
得知王的担忧，我决定出面帮她一把。本着一介草根物理学人的思维，我把电话打到了首都渥太华的移民部，想着没有谁会把我当作有一官半职的来对待。
