所谓的“回头”其实是“turning head”的错误翻译。实际的情形是这样：

你沿着路的一边往前走，对方沿着路的另一边走过来。双方接近时他头转个30度或45度对你这个可人儿看一眼，这叫做 turning head，不是回头看的意思。回头看只能看到背影，还能看到什么啊？

所有跟帖： 

• 同方向行的话，超过你后回头看一眼，是真回头。我觉得回头率不是说回头不回头的，多看两眼表示有兴趣就可以 -seattleWA- ♀ (107 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:33:20

• 同意。有人的背影也很好看。 -午后阳光亮- ♀ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:33:55

• 够了够了，讨论了一天了，大家脖子不酸吗？ -退隐老妖- ♀ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:34:06

• 嗯，动词用错了 -夏了了- ♀ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:40:37

• de哥一回头，黄河入海流；de哥再回头，瞑色入高楼；de哥三回头，王孙自可留；de哥四回头，凤凰台上凤凰游。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:55:01

• de哥回头，那一定不是一流，而是一江春水向东流！——这个梗知道吧？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:59:32

• 那我就不毒害你了。。。哈哈哈。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 05:03:54

• 人家看你自己都是可以感觉到的，这个为什么还需要研究？最开心的是人家看你还当面夸你美丽。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:41:41

• 同方向往前走。对方在你身后走，先看到背影，立刻心旌摇荡，紧走几步赶上、超过， -苗盼盼- ♂ (228 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:43:46

• 至少说明人缘广嘛。。。路上随便就遇见个认识自己背影的。。。 -苗盼盼- ♂ (101 bytes) () 05/15/2018 postreply 04:57:38

• 嗯，格子裤。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 05:08:05

• 嘿嘿，又有位可人。 -outofsaturn- ♀ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 05:12:42

• 哈哈 -青柏- ♀ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 05:13:28

• 和李逵迎面相遇了没有？ -醉卧花底间- ♀ (0 bytes) () 05/15/2018 postreply 06:06:44

• 因为没看够，值得回头多看一眼。我们年轻时在马路上远远看到一个人很吸引人，一定眼稍稍里看着对方走近，然后交叉而过，自己说“别过头’ -Timshel- ♀ (158 bytes) () 05/15/2018 postreply 06:39:09