楼下跟王伍哥说扑热息痛，觉得这也是个绝妙翻译的例子，形神俱备。

来源: 苗盼盼 于 2018-01-08 14:22:17 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (464 bytes)
本文内容已被 [ 苗盼盼 ] 在 2018-01-08 14:25:16 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

paracetamol : 扑热息痛

Firenze: 翡冷翠

Champs-Elysees: 香榭丽舍

Fontainebleau: 枫丹白露

Simmons: 席梦思

Gestapo: 盖世太保

Benz：奔驰

……还有啥，大家补充。

所有跟帖： 

• Vivien Leigh 费雯丽 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (417 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:24:53

• 姑娘占了个“丽”的便宜，可惜了赫本，听着就象个笔记本。。。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:31:15

• 哈哈哈 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:34:22

• 香港译成“夏萍”，很好！ -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:02

• 这译的是粤语发音。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:37:38

• 主要是意义还能贴切。能同时追求音译和意译，这真是很难得的。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:27:13

• Seine 塞纳河 Versailles 凡尔赛 也不错。地名应该能找出不少。 -海洋蓝- ♀ 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:26:29

• 这两个没有能兼顾意义。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:27:57

• 品牌家乐福Carrefour -海洋蓝- ♀ 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:25

• 这个好。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:55

• hao -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:54

• Chanel 香奈儿 也不错 -海洋蓝- ♀ 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:33:03

• IKEA 宜家 -海洋蓝- ♀ 给 海洋蓝 发送悄悄话 海洋蓝 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:35:45

• 赞 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:46

• 好 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:38:07

• 可口可乐 -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:26:44

• 这个好，的确。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:27:30

• 我饺着这个比上面所有的都好 -武疯子- ♀ 给 武疯子 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:21

• 确实，看着就想喝 -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:34

• 觉得这个是翻译得太好了！ -香香生煎馒头- ♀ 给 香香生煎馒头 发送悄悄话 香香生煎馒头 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:30:33

• 很经典 -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:31:22

• 好！ -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:31:33

• 博士伦，听着就有学问 -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:31

• 好 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:17

• 还有保底老刑，哈哈哈哈 -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:20

• 知识就是力量，法国就是培根。。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:42:45

• 芝士就是力量！ -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:47:39

• 哈哈哈 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:54:51

• 昨天刚刚看过这个：） -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:54:35

• 绝了 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:34:59

• 赞！ -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:59:55

• 俺也贡献一个 -王伍- ♂ 给 王伍 发送悄悄话 (235 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:28:54

• Mating Lea - 李梅亭 LOL -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:11

• 胡歌还叫Hugo呢。。这个也找得挺好。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:30:21

• BMW -小宁波♂- ♂ 给 小宁波♂ 发送悄悄话 小宁波♂ 的博客首页 (185 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:31

• 也有叫弼马温的 -武疯子- ♀ 给 武疯子 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:29:52

• 后母地 -Maude- ♀ 给 Maude 发送悄悄话 Maude 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:10

• 没什么人用，开玩笑译的。 -原上草2017- ♂ 给 原上草2017 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:56:57

• Casio 卡西欧 -crazydinosaur- ♀ 给 crazydinosaur 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:35

• Edmonton 爱民屯 -王伍- ♂ 给 王伍 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:36

• grand cherokee -武疯子- ♀ 给 武疯子 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:39

• subaru 速霸陆 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:32:41

• 扫把佬 -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:34:02

• toyota 偷油的。mayonnaise 马奶子。 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:38:41

• 呸呸呸，马奶子，艾玛，一股膻气扑面而来，哈哈 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:13

• mazda 马自达 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:43:15

• 还有以前的捷达。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:44:01

• yosemite 优山美地 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:45:30

• sacremento 塞一块馒头 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:47:06

• honolulu 糊弄撸撸 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:55:55

• 美奶滋 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:45:36

• 没奶子：-） -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:50:16

• 美奶嗞 -武疯子- ♀ 给 武疯子 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:33

• 土八路 -prouddd- ♀ 给 prouddd 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:17

• cherokee 怯弱鸡 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:44:16

• 你把那些葡萄酒的中文翻译都记住就厉害了：） -香香生煎馒头- ♀ 给 香香生煎馒头 发送悄悄话 香香生煎馒头 的博客首页 (74 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:33:47

• romance 罗曼史我觉得也不错，主要是有个史字。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:35:21

• 像沙发，浪漫这些，是因为听惯了，所以觉得好。但意义其实差点。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:06

• 洛杉矶有个地方叫柔似蜜 Rosemead -OneManArmy- ♂ 给 OneManArmy 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:17

• Subway 赛百味 -唐七巧- ♀ 给 唐七巧 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:36:46

• 这个好。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:37:19

• 陕北味 -slow_quick- ♂ 给 slow_quick 发送悄悄话 slow_quick 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:06:42

• Camry 金玛丽 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:37:27

• Citro?n 雪铁龙 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:31

• 这个好， -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:04

• 这个跟奔驰是一路的。相比之下标致真小气啊。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:49

• Zandra 詹黛露 -slow_quick- ♂ 给 slow_quick 发送悄悄话 slow_quick 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:40:34

• Banff 班芙， Yoho 优鹤 -prouddd- ♀ 给 prouddd 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:41:46

• Head and shoulders 洗发水：海飞丝 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:42:00

• 加州的一个most miserable city：Stockton 死到屯 -Yahh- ♀ 给 Yahh 发送悄悄话 Yahh 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:43:23

• Stockton好些地方都有。Princeton附近就有一个。 -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:49:31

• tahoe 太浩湖 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:52:47

• SOHO - 苏豪 -Baritoner- ♂ 给 Baritoner 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:44:17

• 蓝领文化大本营。Pittsburgh 痞子堡 -prouddd- ♀ 给 prouddd 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:46:37

• 这个牛 -武疯子- ♀ 给 武疯子 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:47:24

• dallas 大拉屎 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:48:57

• Guerlain cosmetics 法国娇兰 -Ha65494- ♀ 给 Ha65494 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:49:11

• safeguard 舒肤佳 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:50:06

• 好 -早晨从中午开始- ♀ 给 早晨从中午开始 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:22

• viagra 威尔钢 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:59:01

• 妙 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:01:10

• Lock & Lock 乐扣乐扣 -PYT2013- ♀ 给 PYT2013 发送悄悄话 PYT2013 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:09

• prozac百忧解 -Timshel- ♀ 给 Timshel 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:51:59

• lexus凌志 -武疯子- ♀ 给 武疯子 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:53:37

• 同淆们都太牛了！知识就是力量，法国就是培根！大家继续玩，哥先撤了。 -苗盼盼- ♂ 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:55:34

• 法国就是培根 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 14:57:07

• more -别在窗前等我- ♂ 给 别在窗前等我 发送悄悄话 (1072 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:00:48

• Revlon 露华浓 彩妆 出自云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。一个很奢华美艳，旧上海感的名字 -黛二的柳叶刀- ♀ 给 黛二的柳叶刀 发送悄悄话 黛二的柳叶刀 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:14:37

• Massachusetts， 满塞秋色 -聊聊看- ♂ 给 聊聊看 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:23:16

• alaska 阿拉思家 -区分大小写已经存在- ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 15:52:54

• 失败的翻译：Best Buy --- 百思买 -slow_quick- ♂ 给 slow_quick 发送悄悄话 slow_quick 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2018 postreply 16:25:58

• Boston 博士屯 -kingfish2010- ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (0 bytes) () 01/09/2018 postreply 06:14:57

• 土狼屯 Toronto -kingfish2010- ♂ 给 kingfish2010 发送悄悄话 kingfish2010 的博客首页 (0 bytes) () 01/09/2018 postreply 06:18:07

请您先登陆，再发跟帖！