有点不好意思

来源: 2017-09-12 09:37:02 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (477 bytes)

今天上午美国同事给一张纸条让我翻译,是中文写的,大概意思是她9月14日回中国,10月14日回来,她不在的时候希望同事把垃圾桶里废瓶子给她留着,等她回来拿,最后是捡瓶子的女人。同事告诉我她有时候自己去后院的垃圾桶翻,同事让我用中文给她写个条子贴在垃圾桶上,告诉她不要到后院翻垃圾桶,等到垃圾桶推到亍边时才可以。大家怎么看?


家里那么多蚂蚁咋办?食品级的杀蚂蚁DE!来了

我在北京雾霾时用这个面具!

Philip的面条机,真的好好用啊

秘密武器空气炸锅:不用油的香辣炸鸡翅

找一个完美的炒锅Perfect Pans

挑个送给爱厨艺朋友的礼物

TATUNG,普通型不锈钢大同锅的实用性

减少疲劳:给网虫们推荐一样非常适用的东西

一个小小的的detector或许会挽救很多人的生命

我的不同的锅,不同的用法

切火锅肉片机,蛮牛的,果然是主厨的选择!讚!

所有跟帖: 

写得歪歪斜斜的再加几个语法错误。。。 -borisg- 给 borisg 发送悄悄话 borisg 的博客首页 borisg 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:39:21

上班时间能打中文就不错了 -wwj- 给 wwj 发送悄悄话 wwj 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:41:28

美国人对美国人,为啥让LZ翻译中文?不理解 -彭小仙- 给 彭小仙 发送悄悄话 彭小仙 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 11:37:20

原则上是,但有点小题大作 -金迷- 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 金迷 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:41:41

人物交代不很清晰,看了几遍才搞清楚一点。我是觉得你别往里掺乎得好。 -一脸的美人痣- 给 一脸的美人痣 发送悄悄话 一脸的美人痣 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:43:06

就照同事的意思写一张了,没啥想法 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (254 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:43:14

私自捡废瓶是不是不符合市政的 by law?,这些回收应该是市政收入的一部分吧? -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:49:19

我们这儿没有这个法律谁都可以拿去换钱。事实是,有些饮料的罐子上铭文相告:在那些州,这个东西回收可以换多少钱。 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:52:38

你们垃圾不用分类吗? -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:56:39

自愿性。我去上面贴个link,有兴趣的可以看看回收瓶瓶罐罐的那点事儿 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:58:41

当然,那里都是自愿, 别人都把 recycle 的东西分类, 你非要所有垃圾都放进垃圾回填的黑袋子里, 别人也没办法 -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:02:12

怎么说话呢,你说全世界当然都是自愿的话,那是你少见识了,不好意思。 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:04:31

我们这里recycle的箱子是市政发的,放在里面的东西等于是市政府的了。 -maple2017- 给 maple2017 发送悄悄话 maple2017 的博客首页 maple2017 的个人群组 (66 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:07:27

我的意思是; 该分类的东西你不分类全放垃圾袋里, 大部分情况下不会有人打开你的垃圾袋看看里面有没有应该回收的东西,再扔到垃圾车上 -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (30 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:10:54

那是的。但是像日本那样的社会,你做这样的事儿你别在那儿待了,社会如此,由不得你。美国是自律自由。。。。 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:13:51

哪个州啊?退休后搬去那儿住,准备也捡瓶子帮补养老。 -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:58:25

瓶子真能卖钱?那我真是败家啊,扔了好多白花花的银子。LOL -Baritoner- 给 Baritoner 发送悄悄话 Baritoner 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:46:45

正常交际嘛。同事请你帮忙写中文而已,你只是代笔的,按她的意思写了不就得了。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:49:35

正解, 这件事其实和楼主无关, 只是给同事帮个忙, 但是觉得有点挺丢人的 -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:51:50

自己想多了才会觉得丢人。同事要的是楼主的语言能力帮忙,又不是对楼主说:“喂,你别捡瓶子了!” -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:54:17

不知道为什么都要加进自己的评判与情感在每一件小事里?中国14亿人口呢。。。。 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:12:03

那人捡瓶子是拿去换钱,还是为了环保? 如果是前者就直接写, -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (87 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:49:42

当然是为了赚钱了 -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:52:13

还不知道空瓶子在美国可以换钱的 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:03:03

不管她捡瓶子是出于什么目的,都与楼主无关。楼主两种情况下都应该就事论事, -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (83 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:55:59

那也是啊, 不过如果人家为了环保去捡垃圾也是挺难得的, 值得敬佩。 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (47 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:06:22

她就算为了赚钱去捡瓶子,也是她自己的选择,只要做得干净、守秩序、不造成不良后果,没什么不可以的。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (209 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:09:10

再去看了一次原文, 原来她是捡同事家的垃圾。 这好象是犯法的吧? -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (262 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:22:16

也是那个同事不会或者不愿意处事儿。完全可以跟那个人约定好每个月那一天把东西留在外面自己来拿。这么简单的事儿 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:29:41

现在觉得是坑了 :) -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:30:54

市政回收就是为了环保了。专门把瓶子拿走应该是为了换钱的。 -maple2017- 给 maple2017 发送悄悄话 maple2017 的博客首页 maple2017 的个人群组 (86 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:04:24

哈哈,我老公吃完酸奶也把盒子拿回家 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (59 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:12:36

殊途同归,最终是有利于环保。 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:15:32

都这么小人之心,一看是中国人就猜是捡瓶子赚钱 -LiveForToday- 给 LiveForToday 发送悄悄话 LiveForToday 的博客首页 LiveForToday 的个人群组 (161 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:50:24

赞! -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:51:37

是挺奇怪,拣瓶子干吗? -金迷- 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 金迷 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:52:47

可以卖啊。超市就回收。 -maple2017- 给 maple2017 发送悄悄话 maple2017 的博客首页 maple2017 的个人群组 (77 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:08:25

好多城市是有 blue box recycle bean 的,所有回收的东西都要分类, 有人就是把人家分过类的东西拿走买钱 -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:54:25

很多城市垃圾再分类回收的。你的话不一定成立 -味苦- 给 味苦 发送悄悄话 味苦 的博客首页 味苦 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:00:08

这不是帮别人扯谎? -iBear- 给 iBear 发送悄悄话 iBear 的博客首页 iBear 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:00:32

我知道很可能是扯谎啊,但是 -LiveForToday- 给 LiveForToday 发送悄悄话 LiveForToday 的博客首页 LiveForToday 的个人群组 (184 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:04:54

万一同事发现是卖钱,那就真把自己搭进去了,呵呵。加州/纽约干这个赚钱的华人不少。 -iBear- 给 iBear 发送悄悄话 iBear 的博客首页 iBear 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:09:46

在日本,德国必须要分类才能回收,资源利用 -夏荷仲梦- 给 夏荷仲梦 发送悄悄话 夏荷仲梦 的博客首页 夏荷仲梦 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:00:33

美国也是。我们城市有红箱子,也有蓝箱子。 -maple2017- 给 maple2017 发送悄悄话 maple2017 的博客首页 maple2017 的个人群组 (41 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:06:09

就算捡瓶子赚钱也没什么丢人的。楼主的同事愿意给她留着瓶子就留着,不愿意就算了。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (143 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:03:37

你那儿垃圾不分类? -vest2005- 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 vest2005 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:03:47

recycle的箱子就是回收的。 -maple2017- 给 maple2017 发送悄悄话 maple2017 的博客首页 maple2017 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:05:21

这女人真厉害。回中国1个月,人都不在还要霸占美国别人家的垃圾桶 -味苦- 给 味苦 发送悄悄话 味苦 的博客首页 味苦 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:56:26

中国老人真是的,中国拿着高额退休金, 美国拿着老人金, 还要捡垃圾卖钱, 真不知道真么想的, 要那么多钱干嘛? -西海情哥- 给 西海情哥 发送悄悄话 西海情哥 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:59:15

直接翻译啊,我们有同事留着易拉罐然后有同事来收的 -hz82000- 给 hz82000 发送悄悄话 hz82000 的博客首页 hz82000 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 09:59:10

就是啊。可能语言不通的关系,那个同事可以告诉对方什么时候来拿,固定时间放到外面就得了,解决问题双赢。 -Timshel- 给 Timshel 发送悄悄话 Timshel 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:03:41

她在那里工作应该会英语的。你美国同事完全可以用英语跟她交流~ -夏了了- 给 夏了了 发送悄悄话 夏了了 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:01:01

不一定。她用中文留言,可能真不会英语。 -苗盼盼- 给 苗盼盼 发送悄悄话 苗盼盼 的博客首页 苗盼盼 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:04:21

让楼主说说看~ -夏了了- 给 夏了了 发送悄悄话 夏了了 的个人群组 (35 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:06:44

看来又是我看帖太马虎~ 她不是他们同事,翻的也 -夏了了- 给 夏了了 发送悄悄话 夏了了 的个人群组 (308 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:12:39

兄弟别上当。。。 -不群- 给 不群 发送悄悄话 不群 的个人群组 (149 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:14:10

对,还是你聪明~ -夏了了- 给 夏了了 发送悄悄话 夏了了 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:20:50

-gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:25:24

纽约州一个瓶子5分钱。 -iBear- 给 iBear 发送悄悄话 iBear 的博客首页 iBear 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:01:50

这种去别人家私人领地翻垃圾的实在是很讨厌。你那同事还算心地不错的。他让你这么说你就这么说呗。 -vest2005- 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 vest2005 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:06:53

是我会很好奇,问几个问题,那个女人跟同事什么关系,为什么会到他后院去翻瓶子呢?然后照着翻译就是了,没多大事啊。 -DoraDora2008- 给 DoraDora2008 发送悄悄话 DoraDora2008 的博客首页 DoraDora2008 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:10:11

终于看明白了,原来是在同事家后院(不是公司后院)翻垃圾桶,今天的贴子都有难度 -贴心她妈- 给 贴心她妈 发送悄悄话 贴心她妈 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:26:15

我也弄不懂她要给一个老美留中文纸条,不是坑 -wwj- 给 wwj 发送悄悄话 wwj 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:32:54

会不会是你同事找人写了那条子故意编排中国人啊? -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (233 bytes) () 09/12/2017 postreply 11:21:23

和你同事说,把垃圾分类是她的责任,如果翻三次她的垃圾没有瓶,以后就不翻了。 -百乐门- 给 百乐门 发送悄悄话 百乐门 的博客首页 百乐门 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:35:37

好主意啊 -gzlady- 给 gzlady 发送悄悄话 gzlady 的博客首页 gzlady 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 11:22:43

有啥不好意思的?照写就是了,这种小事也要满世界问的 -MoonRiverMe- 给 MoonRiverMe 发送悄悄话 MoonRiverMe 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 10:49:00

一个去别人家后院翻垃圾桶的女人会因自己回国而留个中文字条给美国人,只是为了让这美国人在她回国期间把瓶子留给她? 这事看上去有点怪 -lindaaa- 给 lindaaa 发送悄悄话 lindaaa 的博客首页 lindaaa 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 11:27:42

可回收瓶子一个5分钱,自家用的顺便留着拿去回收挺好的,可是去翻别人家垃圾桶就太失颜面了........... -lindaaa- 给 lindaaa 发送悄悄话 lindaaa 的博客首页 lindaaa 的个人群组 (0 bytes) () 09/12/2017 postreply 11:31:22

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部