自己私自把 “酒神曲“ 酿成英文的惨重后果

今天开车，听腾格尔唱酒神曲，一边听一边翻译成英文，自己把自己给乐翻了。

一个字：爽！

酒神曲的原文是这样的

九月九酿新酒
好酒出在咱的手好酒

喝了咱的酒
上下通气不咳嗽

喝了咱的酒
滋阴壮阳嘴不臭

喝了咱的酒
一人敢走青刹口

喝了咱的酒
见了皇帝不磕头

一四七三六九
九九归一跟我走
好酒好酒好酒

自己听着听着，脑子一乱，就给翻译成了英文，把我自己给乐翻了。

September 9^th, we make wine, good wine comes our hand

Drink our wine, burping, farting not coughing

Drink our wine, horny, sexy, mouth will not be stingky

Drink our wine, you are not afraid of Demon drop

Drink our wine, fcuk queen, king and you

One four seven, three six nine

Nine nine is one you let me go …..

Good wine, oh, good wine, oh, oh, oh, oh …..

想着自己翻译的酒神曲，乐了一天！ 感觉自己，特有财！哈哈哈

 
好酒，good wine ！

《版权酒神所有，翻印英文不究》

所有跟帖： 

• 哎呀，你也太有才了啊，太聪明啦 -老恐龙- ♀ (82 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:19:18

• 俺妈妈也经常这么骂我！ -mychina- ♂ (161 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:22:00

• 怪不得人家都说聪明人很敏感呢 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:23:03

• 子曰：智者，敏感也，愚者，迟钝也。。。。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:25:34

• 瞧这 -9876- ♂ (89 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:27:50

• 恐牛+恐龙=恐怖！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:30:21

• 你俩，唉，想起这句，妞妞拧牛，牛宁妞妞拧牛。这句更好 -9876- ♂ (128 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:46:02

• 9876, 666，66, 6666786 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:50:19

• 乐翻了,牛哥,您不光有财,您源源不断给大家释放欢乐,问好+祝福! -lanling59766- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:32:55

• 谢谢谢谢，也祝您有财！天天为钱多发愁！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:35:33

• 太不像话了，牛哥你这 -9876- ♂ (149 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:56:54

• 好东西就是要分享，到圣地亚哥来吧。。。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:58:29

• 还有一只手干啥了？ -慕容西瓜- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:22:46

• 拿着鸡腿儿 --- -mychina- ♂ (9 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:26:29

• .. -sunshine豬媽- ♀ (374 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:30:40

• sunshine豬媽 的两点很重要！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:36:51

• google translation? -Freewilly- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:30:57

• Sorry, not good, it was very very good, hahaha -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:35:57

• 我不知道怎么翻译这个。但知道你的英语可以更好。觉得你现在这个翻译不能说是 very very good。 -雨婷她爹- ♂ (1015 bytes) () 12/17/2014 postreply 11:09:41

• 超赞，油菜！ -又当爹来又当妈- ♀ (9 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:35:26

• 我只好同意您的意见。。。。。哈哈 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:36:24

• a correction, hehe: Nine Nine to one you follow me..... -唯一2005- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:36:35

• 您翻译的对！我这不是要和九九归一跟我走押韵吗，哈哈哈。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:40:12

• 不过俺肯定你是油菜花 -唯一2005- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:41:20

• 唉，舍不得吃了。。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:47:48

• 滋阴壮阳 = Horny、sexy。这解决了翻译界一个难题，填补了一项空白 -姜小鱼- ♂ (6 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:40:40

• 提名诺奖！ -唯一2005- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:42:12

• 到82岁再提 -姜小鱼- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:47:15

• 哈哈，小鱼姜你这是要毁了我呀，82岁的时候，我最多只能娶28的了。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:06:50

• 还等到82？81岁先娶个18的。 -bossmore- ♀ (0 bytes) () 12/18/2014 postreply 07:22:32

• 滋阴壮阳很好译啊, 不是一个难题: Nourish Yin and strengthen Yang -雨婷她爹- ♂ (0 bytes) () 12/18/2014 postreply 04:14:13

• 光写不练，唱一个！ -momagain10- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:43:30

• 这个歌不能唱，只能吼！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:48:07

• 大赞！！！油菜啊~~~~：））） -旧人新衣- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:44:38

• 同意大赞，谢谢谢谢。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:45:42

• 阿牛有才！可他们做的不是wine呀：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:50:04

• 地主好，依然在冰天雪地中享受生活？ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:51:49

• 谢谢关心，雪早化了，在零上晃荡尼，昨天下了不少雨：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:56:09

• 我就想看看大瀑布冻了以后什么样？ -mychina- ♂ (58 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:59:34

• 等今年冻了支会你一声，赶紧过来看哈，俺也亲自列队欢迎：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:05:00

• 这冬天都快过完了，还会冻吗？ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:07:30

• 面包会有的，冰冻也会有的：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:11:50

• 哈哈哈，大瀑布不会冻吧？ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:13:26

• 去年冻了：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:14:52

• 发几张照片上来呀，今年好像没有那么冷。你刚才说昨天在下雨，早该下冰雹了。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:15:57

• 我博文里有去年冰东的照片，今年的事情说不清楚：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:18:26

• 俺去翻箱倒柜！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:20:28

• 找到了，你照的那两张比别人照的强多了，但是，鄙视你用别人作品当你陪衬的行径，哈哈哈 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 08:11:01

• 哈哈，您文里的照片也不都是自己照的吧：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 09:21:37

• 不都是，我自己照的很少。 -mychina- ♂ (96 bytes) () 12/17/2014 postreply 10:14:10

• 谢谢夸奖：）） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 12:37:39

• 班长这一针仿佛扎出血来了 -唯一2005- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:52:27

• 他那哪里是针呀？是锥子！狠着呢。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:16:28

• 呵呵，锥子是衲鞋底子用的哈，用来扎牛皮？：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 12:13:53

• 词是张艺谋写的，可惜他不会英语。他女儿会，让她翻译给她爸，看发你稿费不？ -房崇- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:50:06

• 房大侠冬眠醒了？很久不见了，特别想念您老人家对我的讽刺挖苦赞扬歌颂。。。。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:51:20

• 不用稿费，给点our wine -QKA- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:55:03

• 这个有的是，随便舀！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:02:17

• 小心里边有尿！ -房崇- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:04:21

• 据说人头马里面就有马尿，提味儿！ -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:08:42

• 哈哈！ 太有才咧。 狂赞！ -微软的年龄- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 06:54:44

• 二十日立，五十微软，七十松下，您暴露了年龄。。。。。太不小心了。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:00:45

• 喝了咱的酒，专治这个！ -房崇- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:03:06

• 专治哪个？房大侠最好说明白点儿，也让大家更佩服你一些，哈哈 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:04:12

• 赞！喝酒壮阳！转制WR. -微软的年龄- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:07:53

• 这个房大侠太有经验了。。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:11:09

• 哈哈哈，没想到房大侠也会不露声色使坏 -姜小鱼- ♂ (26 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:16:11

• 他一直都不动声色呀。。。 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:17:03

• 等联想时再喝也不晚：） -牛城地主- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:07:15

• 哈哈哈，地主很坏！哈哈哈 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:08:58

• 振宁教授可以做专卖广告！ 8 -微软的年龄- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:10:07

• 企业没有眼力呀，没有人找杨振宁。 -mychina- ♂ (72 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:17:49

• 没啥， 就说。杨老没有坚持每天喝。。。。 -微软的年龄- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 08:37:16

• 哈哈，豪迈的wine哥 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:26:25

• 学一声狼叫 ...... -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:29:35

• 很有才呀。 -易木- ♂ (55 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:28:13

• 我最擅长的就是犁地！ 哈哈 -mychina- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:29:07

• 厉害 -焚琴煮鹤.- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 07:47:33

• 你妈逼，有个几把才 -anywayok- ♂ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 11:59:23

• ：O -闲闲客- ♀ (0 bytes) () 12/17/2014 postreply 11:59:31