科普澄清:中国法学博士的定义,以及美国法学博士翻译的歧义问题!

来源: austraveller 2018-07-20 15:59:02 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (82544 bytes)
本文内容已被 [ austraveller ] 在 2018-07-20 16:00:21 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

法学博士

编辑
法学博士(S.J.D,Doctor of Judicial Science)是法学教育体系中的博士学位,供硕士研究生报考,除特殊要求外本科毕业生不能报考。

现代大学法学院的博士学位趋向于强调合乎科学的法律研究。

中文名
法学博士
外文名
Doctor of Judicial Science
性    质
博士学位
所    属
法学
中国法学博士研究生主要招收法律专业硕士,分为法理学、法律史学、宪法学行政法学刑法学民商法学、诉讼法学、经济法学、环境与资源保护法学、国际法学等专业,主要培养面向法律教学、科研和司法实务部门的专门人才。
此外,中国规定,除了法学类学科以外,政治学社会学马克思主义理论,公安学民族学也可授予法学学位。 [1] 

 

中国学科门类表(法学类)

 

0301 法学类

030101K 法学

0302 政治学类

030201 政治学与行政学

030202 国际政治

030203 外交学

0303 社会学类

030301 社会学

030302 社会工作

0304 民族学类

030401 民族学

0305 马克思主义理论类

030501 科学社会主义

030502 中国共产党历史

030503 思想政治教育

0306 公安学类

030601K 治安学

030602K 侦查学

030603K 边防管理

 

优秀法学学校

 

中国法学优秀的学校有五院四系,五院是指北京政法学院(中国政法大学前身)、西南政法学院(西南政法大学前身)、华东政法学院(华东政法大学前身)、中南政法学院(中南财经政法大学前身)、西北政法学院(西北政法大学前身);四系分别是北京大学法律系、中国人民大学法律系、武汉大学法律系、吉林大学法律系。)

 

法学一级博士点

 

此外,三十九所拥有法学一级学科博士学位授予权的普通高等学校[2] 

北京大学 中国人民大学 武汉大学 吉林大学 中国政法大学 西南政法大学 中南财经政法大学 厦门大学 南京师范大学 华东政法学院等

教育部《关于下达第九批学位授权学科专业名单的通知》学位〔2003〕57号: [3] 
   
   
   
   
   
   
教育部《关于下达第十批学位授权学科专业名单的通知》 学位[2006]3号: [4] 
吉林大学 法学
华东政法学院 法学
南京师范大学 法学
厦门大学 法学
中南财经政法大学 法学
教育部《关于下达2010年审核增列的博士和硕士学位 授权一级学科名单的通知》 学位[2011]8号: [5] 

北京航空航天大学法学

对外经济贸易大学 法学

中国人民公安大学 法学

南开大学 法学

辽宁大学 法学

大连海事大学 法学

黑龙江大学 法学

复旦大学 法学

同济大学 法学

上海交通大学 法学

南京大学 法学

苏州大学 法学

浙江大学 法学

安徽大学 法学

山东大学 法学

郑州大学 法学

湘潭大学 法学

湖南大学 法学

中南大学 法学

湖南师范大学 法学

中山大学 法学

华南理工大学 法学

海南大学 法学

四川大学 法学

重庆大学 法学

西南财经大学 法学

《关于下达经再次复审后增列的博士学位授权一级学科名单的通知》[6]  :
经国务院学位委员会第二十九次会议审议,批准增列中国海洋大学法学博士学位授权一级学科。 [6] 
《国务院学位委员会关于下达2016年动态调整撤销和增列的学位授权点名单的通知》(学位[2016]23号) [7]  :
上海财经大学 教育部 博士学位授权一级学科 法学
       
《国务院学位委员会关于下达2014年学位授权点 专项评估结果及处理意见的通知》(学位[2016]5号) [8]  :

评估结果为“不合格”的学位授权点,自发文之日起撤销学位授权:

同济大学 法学 不合格

 

法学二级博士点

 

拥有二级法学博士点的院校基本都在教育部《关于下达2010年审核增列的博士和硕士学位授权一级学科名单的通知》(学位[2011]8号)中升级成为一级博士点,还有福州大学、中央党校、西安政治学院法学二级博士点未成为一级博士点: [5] 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

根据《关于开展服务国家特殊需求人才培养项目验收评估工作的通知(学位〔2017〕16号)》,西北政法大学有一个开展服务国家特殊需求人才培养项目博士点:

高校名称 博士项目名称 授予学位学科名称

西北政法大学 服务西北地区稳定发展与国家安全 法学 [9] 

 

学位认证

 

博士学位是标志被授予者的受教育程度和学术水平达到规定标准的本专业的最高学识水准的学术称号。在学士学位、硕士学位和博士学位三种学位中,博士学位是最高的一级。

我国的博士学位由国务院授予的高等学校和科研机构授予。高等学校和科研机构的研究生,或具有研究生毕业同等学力的人员,通过博士学位的课程考试和论文答辩,成绩合格,达到规定学术水平者,可授予博士学位。

 

学制

 

一般法学博士修读期最少为期三年,当中须包括修毕一定学分的指定课程,并通过博士生资格考试(Qualifying Examination)后,学生须撰写一篇博士论文并通过论文答辩,获得学院的认可后便能够获颁授该学院制度的法学博士学位。
Juris Doctor(J.D.)是美国法律教育体系中的第一个学位,设立的目标是为有志从事法律工作的人提供学术和职业的训练。J.D.学业完成时间通常为三年(兼职修读一般需四年),申请者需要具备学士学历,但申请者的学士学历不需与法律有关,念文学或理工学士者皆可申请J.D.学位课程,一般不必写论文,修毕学分数即可获得J.D.的学位。在美国大多数州,法律学士学位是参加律师资格考试、为律师执照的先决条件。

拿到J.D.后,才能申请法学硕士班,日后取得法学硕士(LL.M.)的学位,接着才能申请法学博士班,写出论文并通过口试,取得法学博士(S.J.D.)学位。

 

美国主要名称

 

因应各地教育制度与学院传统的不同,各院校的法学博士的学位名称亦有所不同,一般来说有:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

美国法学博士衍生问题

 

由于美国的法学教育所提供的第一个基础学位名为“Juris Doctor(J.D.)”,而该学位并非博士学位但将之译成中文却又确实是“法学博士”的意思,因为曾为不少非英语系地区带来麻烦。但由于多个语言中“法学博士”在该语言的社会中早已明确为“法学学科的博士学位”,因此不少遇上此问题的地方均另外再为J.D.定名。然而在为J.D.定名以前,有不少地区或院校为明确区别J.D.与真正的法学博士学位,会以该学位的正式名称作硬性翻译,例如将S.J.D.定为“法律科学博士”(如上表),虽然从意义上上表所述之四种名称均为法学博士学位,但硬性翻译在不少地方均已约定俗成。

在中文中,不论中国大陆、中国香港、中国台湾,均有过将J.D.与其他法学博士学位均译作“法学博士”的情况,为避免两者之混淆,中国大陆和台湾地区均曾经研究解决办法,现时,J.D.的官方中文译名为“法律博士”。

 

学制

 

一般法学博士修读期最少为期三年,当中须包括修毕一定学分的指定课程,并通过博士生资格考试(Qualifying Examination)后,学生须撰写一篇博士论文并通过论文答辩,获得学院的认可后便能够获颁授该学院制度的法学博士学位。
在入学要求上,各院校规定不一,较常见的是要求申请人须拥有法学硕士学位或为法学硕士学位课程之应届毕业生。
参考资料

所有跟帖: 

一知半解。SJD只搞学术,LLM为申请SJD所需,现在也是创收培训班,JD才是律师法官检察官所必需。JD当然可以再读SJD,反之 -ddti- 给 ddti 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 16:33:39

而中国三级制是同一轨道里级别,完全不同于美国不同轨道区分。JD才是美国法律的王牌,即使在法学院,极大多数教授位置需要JD。 -ddti- 给 ddti 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 16:40:47

说得再多,包子的博士学位货真价实吗? -timray- 给 timray 发送悄悄话 timray 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2018 postreply 19:40:12

请您先登陆,再发跟帖!