翻遍中文的《圣经》，你都找不到“上帝”这两个字（《圣经》只会用“神”或“主“）。这是有历史渊源的。这两个字，就是礼仪之争的一部分。
教廷还下令中国的天主教徒不准参加祭孔和祭祖。可是那时的中国，只要是正经人，都得做这两件事。所以，天主教在中国的教徒里没有多少正经人，就不奇怪了。
教廷这些禁令，一直到民国廿八年，才有所松动。有趣的是，罗马教廷是承认伪满洲国的。他们派到长春的大使，看到那里的天主教徒祭孔，几乎要和圣祖的仍孙溥仪重新开启两百多年前的礼仪之争。
当年清圣祖看到教廷下的种种禁约，不让祭祖，不让祭孔，教堂里不让挂“敬天”匾额，不让用“上帝”二字，嗤之以鼻，谕曰：
览此条约，只可说得西洋等小人如何言得中国之大理。况西洋等人无一通汉书者，说言议论，令人可笑者多。今见来臣条约，竟与和尚道士异端小教相同。彼此乱言者，莫过如此。以后不必西洋人在中国行教，禁止可也，免得多事。钦此。
