汉语的《圣经》，由于翻译时间较晚，很多东西已被隐讳和润色而很温和了，偏离了原意，没原来那么恶心了。

英语钦定版《圣经》（King James Bible）民数记 31:17-18

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

这里说得明白，摩西要求手下把米甸人的男人都杀了，非处女（已于男人同床）的女人也杀了，处女可以留给自己。

而中文《圣经》这段说得就温和多了，也没那么恶心。

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。 但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

是否是处女，即是否已与男人同床，被翻成是否出嫁。留给自己，翻成留她活命。“for yourselves”根本没翻。

要想真地对基督教保持一丝好感（不管这好感是否正确），恐怕更应该读中文圣经。

马克吐温曾说：治疗基督教最好的药方就是阅读《圣经》。

所有跟帖： 

• 可耶稣是要保护和维持旧约权威的（马太 5:17-19，路加 16:17，约翰 7:19），不然他进耶路撒冷时找驴干什么？ -Sic~semper~tyrannis- ♂ (301 bytes) () 02/26/2017 postreply 18:52:32