辛词京歌十二首（一）壮岁旌旗拥万夫

辛词京歌十二首（一）壮岁旌旗拥万夫

 

    《辛词吟唱十二首》，演唱者李保良先生，山东济南人。现为济南市京剧院副院长，国家一级演员。

 

    辛弃疾诗词现存816首。李保良精选辛词代表作十二首，以京昆为基调，加之流行音乐元素，使其易懂、易接受、易上口，尤为年轻朋友所喜爱。

 

    辛弃疾（1140－1207），宋代爱国词人、将领。今济南市历城区遥墙镇四凤闸村人。济南大明湖南岸遐园西侧，有“辛弃疾纪念祠”。2000年，济南市京剧院上演新编京剧《辛弃疾》，由李保良主演。

。

    辛弃疾纪念祠又叫“稼轩祠”。大门正中悬挂“辛稼轩纪念祠”匾额，为陈毅所书。 厅前抱柱有郭沫若手书楹联：

 

铁板铜琶，继东坡高唱大江东去；

美芹悲黍，冀南宋莫随鸿雁南飞

   

     郭沫若为辛弃疾纪念祠题写的对联，被选入高中三年级历史题库。

 

   《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》，是辛弃疾退闲以后的作品。此词深刻地概括了一个抗金名将报国无门、壮志难酬的遭遇。

 

    词前题小序，“有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作”。慨然，情绪激昂。追念，回忆。少年时事，青年时代在山东一带率领义军与金兵作战的事。辛弃疾聚众起义，时年二十二岁， 是青年时代的“壮岁”。 虽然作者自称戏作，实际上感慨遥深。

 

    词的上片从豪气入词，慷慨激昂。辛弃疾二十二岁时，投入山东忠义军耿京幕下任掌书记。那是宋高宗绍兴三十一年（1161）。这一年金主完颜亮大举南侵，宋金两军战于江淮之间。明年春，辛弃疾奉表归宋，目的是使忠义军与南宋政府取得正式联系。不料他完成任务北还时，在海州就听说叛徒张安国已暗杀了耿京，投降金人。辛弃疾立即带了五十余骑，连夜奔袭金营，突入敌人营中，擒了张安国，日夜兼程南奔，将张安国押送到行在所，明正国法。这一英勇果敢的行动，震惊了敌人，大大鼓舞了南方士气。上片追述的就是这一件事。

 

    下片写心伤透骨，沉郁苍凉。辛弃疾从“籍后二十五万，纳款于朝”，到“万字平戎策”，结果落得个三次罢职，回家种田为民。他满腹怒火与不平，尽情的吐诉。

 

《鹧鸪天》辛弃疾
 有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作

 

壮岁旌旗拥万夫，锦檐（chān）突骑渡江初。燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑。

 

追往事，叹今吾，春风不染白髭须。却将万字平戎策，换得东家种树书。
 

    鹧鸪天：词牌名。双调五十五字，押平声韵。

 

   “壮岁旌旗拥万夫”， 青年时代，高举着帅旗，率领着万人大军。 旌旗，古时军队用以指挥或开道用的旗子。
 

   “锦襜突骑渡江初”，作者回忆渡江以前的战斗生活。衣服遮前体的叫襜。锦襜，好看的衣服。突骑，骑兵中的突击队。渡江初的初字，应作以前解。

 

   “燕兵夜娖银胡”， 夜里整理好了弓箭。娖， 整理或准备。银胡觮，银白色的箭袋。
 

   “汉箭朝发金仆姑”：宋军早晨向金人发起攻击，用金仆姑箭射向敌人。金仆姑，箭名。“燕兵”有两种解释，一谓金兵在夜晚枕着箭袋小心防备，第二天早晨宋军向金兵发起攻击。另谓前天晚上燕地的军队在作战斗准备，这两句因前后对偶关系，写为燕兵、汉军。燕兵，就是在燕地的义军，或北方籍的宋兵。

    “春风不染白髭须”，欧阳修《圣无忧》词：“好景能消光景，春风不染髭须”。老年人无法实现挥戈上阵，杀敌报国的壮志。

 

    “万字平戎策”：平定金兵的策略。辛弃疾曾多次向南宋朝廷上疏陈述抗金救国的策略。著名的有：《美芹十论》、《九议》、《论阻江为险须藉两淮疏》等。戎，指金兵。
 

    “换得东家种树书”，落得个。东家，东邻，邻居。种树书，《史记·秦始皇本纪》：秦始皇烧儒家书，“所不去者，医、药、卜、筮、种树书”。这里说的是关于农业的书。
 

参考译文：
 

年轻时，成千上万的义军簇拥在抗金的大旗下，我带领穿着棉衣、骑着快马的勇士渡江，衝锋突击敌营。金兵在夜间握着空箭袋，倾听远方生息，為防暗袭。天刚亮，宋军万箭齐发，射向敌人。追忆往事如此豪壮，可叹如今的我，春风能染绿万物，却染不黑我的白鬍子。年华一去不復返。我上奏给皇帝的上万字的抗金策略。不仅不被採纳，反而因此罢了官，倒不如换来东家的种树书，还有些用处。（佚名）