去美国看病干什么！我们早就和美国同步了，真的吗？

 

        专家：去美国看病干什么！我们早就和美国同步了，真的吗？（文章首发-盛诺一家，转发请注明盛诺一家）

 

     离开美国已经三个多月了，过往的记忆还是那么清晰，挥之不去。自2010年11月至2015年5月，笔者有幸在全美排名第一的MD安德森癌症中心（后面简称安德森）做过四年半的医学翻译工作。近距离服务于来自中国大陆的患者，阅读过大量中美医疗文件，加上自身毕业于北医，通过了美国外国医学毕业生资格考试（ECFMG）的医生背景，使我对中美间的医疗与文化差异，美国癌症治疗的优势掌握了翔实的第一手资料。为了帮助更多欲出国看病的患者了解美国医疗体系与服务方式，我把这些亲身体验整理成文字，以具体的事例，从一名医学翻译的视角告诉你，中美癌症治疗的差异在哪里。

 

一．美国癌症治疗的特点

 

人性化与个体化的治疗