王红旗: 树立大国形象从取消记者招待会英文翻译做起

来源: 河里的石头1 2015-03-08 18:22:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4220 bytes)
第12届全国人大会议将于2013年3月17日上午闭幕,届时新一届中国政府国务院总理、副总理将举行中外记者招待会,建议从此次记者招待会开始取消英语翻译,展示新一届政府的新风貌—— 讲究实效,节约时间,提高汉语言的国际地位。

中国是联合国常任理事国,中文是联合国法定用语言文字,汉语是最好的语言文字之一,在中国举行的记者招待会理应全程使用中文,这是大国形象的必要组成内容,也是向全世界推广汉语 的重要途径。笔者曾在互联网撰文《该取消中外记者招待会的英语翻译了》,多次呼吁全国人大、全国政协、外交部的记者招待会全程使用中文,树立大国形象要从取消记者招待会英文翻译 做起。

数十年来,每逢全国人大、全国政协开会,都要举行多场中外记者招待会,每场中外记者招待会都要设英语翻译,提出问题的记者、回答问题的官员(包括民主党派负责人)说的话,都要再 翻译成英语或汉语,导致时间的浪费和效率的底下,而且有损中国语言文字的国际地位。有鉴于此,笔者强烈要求立即取消中外记者招待会的英语翻译,并废除“全民学英语”和“升职考英 语”等提法和做法。

1、汉语言文字是联合国使用的语言文字之一,在中国领土上的外交活动(包括中外记者招待会等),应该只使用汉语言。

2、汉语言文字是世界使用人口最多的语言文字,外国人包括外国记者应该入境随俗,尊重中国汉语,并尽可能使用中国汉语。

3、众所周知,语言文字是一个国家最重要的软实力之一,语言文字也是生产力。因此,中国的汉语言文字是中国最重要的软实力之一,也是中国生产力的重要组成部分,应该得到中国政府的 大力支持和维护,必要举措之一就是在中外记者招待会突出汉语的国际地位,停止提供英语翻译。

4、改革开放以来,世界越来越多的人在积极学习汉语言文字。事实上,美欧媒体积极开设中文版,美国出版社也在积极出版中文书(笔者撰写的全新的生物学专著《生命智力简史——生命智 力学暨智因进化论》就是在美国学术出版公司出版的中文版)。与此同时,中国政府还在花大笔资金在世界各国举办孔子学院教外国人学习中文。在这种情况下,中国政府没有必要再在中外 记者招待会上提供英语翻译。

5、在中国的绝大多数外国记者都懂中文,没有必要再为他们提供英语翻译。对于那些还听不懂中文的外国记者来说,停止提供英语翻译,能够催促他们积极学习中文。

6、在中外记者招待会上停止提供英语翻译,能够节约记者招待会的一半时间,能够提高记者招待会一倍的效率。

7、中国政府为外国人提供英语翻译,也是一种不小的开支,而这项开支理应由外国人自己来承担,不应该由中国老百姓买单。事实上,世界主要大国的记者招待会,并不提供另一种语言的翻 译,在这方面中国早就该与国际接轨了。

8、为了有效地提高汉语言文字在世界的地位和应用的普及程度,中国政府有必要采取一系列举措,既要废除“全民学英语”的提法,也要废除在求职、升职、学位等方面强行考核英语的规定 。事实上,“全民学英语”和“升职考英语”已经让中国人付出了沉重的代价,有太多的人无奈地把大量时间浪费在没有多少用处的英语上;而且,“全民学英语”、“升职考英语”在客观 上把英语抬高在中国汉语言文字之上,对中国语言文字在世界的应有地位和作用造成严重的打击。因此,必须立即予以纠正。

所有跟帖: 

顶两个。 -杨子- 给 杨子 发送悄悄话 杨子 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2015 postreply 21:42:16

对, 自我接鬼,,, -弓尒- 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (0 bytes) () 03/08/2015 postreply 21:52:25

支持一个。为推广汉语,可以像美国人一样,由政府直接或间接提供少量款项,给在华外国人提供某些免费或低收费的培训。汉语如果真能推广开 -党戴飚- 给 党戴飚 发送悄悄话 (294 bytes) () 03/08/2015 postreply 22:26:14

从某个角度讲,英语霸权是殖民主义历史痕迹;中国人在中国需要英语翻译是半殖民地历史痕迹。 -齐鸥- 给 齐鸥 发送悄悄话 齐鸥 的博客首页 (0 bytes) () 03/09/2015 postreply 06:17:11

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”