翻译趣谈

美国很多地名前都有一个new，中文大多翻译成新，但new york却很少翻译成新约克。新西兰也一般不叫纽西兰。
Bush总统有布什或布希，哪个好？
United States叫合众国，但不知哪个人又说美国有五十个州，国又成州了，幸亏没有叫省。
日文更好笑，文部省（教育部）还可以猜，那大藏省是什么？财政部也。
部长叫什么？