NEW YORK TIMES
时报看中国
时报看中国
央视与中行对掐，大国企怎么了？
狄雨霏 2014年07月11日
Kim Kyung-Hoon/Reuters
中国银行在北京的一家支行。这家国有银行以资产计是世界第八大银行。
中国官方的中央电视台目前士气低落，此前，约六名高管因涉嫌腐败或卷入重大政治丑闻被逮捕。一些央视员工在匿名条件下透露，还有一些员工据说因为调查引发的过度担忧，已无法安心工作，或因为缺乏高层指示而进度受阻。
但央视的一则指责中国银行存在非法操作的报道却震惊了全国观众，同时暴露了中国民众对中国社会两根支柱的怀疑和悲观：一个是有着巨大影响力的电视台，一个是银行巨头——据称按资产计该行是世界第八大银行。
周三的报道指责这家国有银行通过旗下的“优汇通”服务洗钱，使中国富人能够把大量人民币转为外汇，从而利用投资签证项目移民海外。
根据法律，中国人每年能向海外转移5万美元的资金额度，这样一来，为何如此多人可以通过签证项目移民就成了一个谜。这些签证项目可能会要求把数百万人民币转化成外汇。
由于对环境污染、教育、医疗保健、食品安全以及在一个没有独立司法的国家接受法律保护的担忧，移民成为中国富人眼中一个诱人的选择。
中国银行否认了央视的指控，称其服务是合法的。
中行周三晚间发布声明说，“报道中提及的“地下钱庄”和“洗黑钱”情况与事实不符”。发布后没多久，声明的内容出现了修改，删掉了指控的来源和其他细节。
周四，香港报纸《南华早报》称，国有的中信银行也在提供类似的服务。报纸援引不具名的专家报道说，这些项目“不是非法业务”。
《南华早报》援引央视的报道说，单是中行在广东的一家支行，今年就把约60亿人民币，约合10亿美元，转移到了海外。
在新浪微博上身份为广东省经济学教授、《企业社会责任》杂志负责人黎友焕评论说，转移的数额“巨大”。他还说如果曝光的话会令国家出丑。
黎友焕在财经网站一财网上说，“我还要提醒大家的是：大部分银行都有这种业务，绝对不是中行是唯一，”他写道，监管部门是“不敢”曝光的，似乎在暗示有官方或其他强大的后台的参与。
广东省是遭曝光的中国银行争议性服务的中心，该省此前已经因为中共广州市委书记被逮捕，以及针对数百名“裸官”的一项调查而受到震动。一些官员被叫做裸官，是因为他们把家人和多数资产都转移到了国外，独自留在国内。
央视的报道迅速引起了网友的反应，其中有一个人说，他在另一个场合说的话被央视不当引用。
金融分析师刘维明在新浪微博账户上说，央视“不恰当地引用了我在另一时间对另一主题的评论内容。”
一名网友评论说，刘维明的声明显示了他是多么害怕。
新浪微博用户“李松杰99”说，“这人就是怂了，金融行业腐败是重灾区，其中势力之大这人清楚的很。”
网友“Jessica傑西_卡”说：“我两个都不信。一个是国有银行，另一个是国有电视台。我不信。”
一名叫做“突然想dao理想”的网友评论到：“我相信央视，高层不授权发话，不会乱发新闻的，四大行的权利太大了。打着国家的名义，干这种事。”
截至周四下午，央视最初的报道，以及国有媒体的相关报道都从网上消失了，这或许反映了，在中国国家主席习近平发起的打击官员腐败的严苛运动的同时，这则有关国有企业大规模腐败案的报道的敏感性。
央视自身也受到了这场运动的影响。几名高级雇员，包括央视财经频道总监、广告部主任郭振玺，已经因为涉嫌腐败而被拘留。
一些内部人士说，据称，央视主持人叶迎春因为涉嫌一些刑事指控也被拘留。这些刑事指控据称是针对她以前的情人、中国的前安全高官周永康发起的。周永康本人也已被控制。由于害怕受到影响，这些人士要求匿名。
根据《环球时报》报道，央视今年没有披露2014年的广告收入。这是CCTV首次没有公布这一数据。《环球时报》称，去年，该台在广告方面获得了创纪录的158.8亿元人民币。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：王湛
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
