法庭观察：谷开来，薄熙来的妻子，承认在中国谋杀英国人
基思Richburg Published: August 9
合肥，中国-
中国的最广泛预计审判一代截至周四少于8小时后开始与谷开来- 共产党的“红色贵族”的女儿和“的妻子被废黜魅力的领导人薄熙来 -忏悔，她毒杀英国商人，她相信了威胁到她的儿子，根据法庭内部观察者。
观察员者说，官方法庭陈述，详述了戏剧性的案件-包括据称从受害者尼尔·海伍德的电子邮件威胁，并说明谷如何将氰化物药汁浇入海伍德的嘴后，当时他喝醉了，吐了并要求喝水。观察员说，最后谷站起来，向法院讲话。
“我犯了罪，党和国家带来消极后果，”谷说，根据法庭的旁观者，一个不愿透露姓名的条件下，由于案件的敏感性发言被告的亲密伙伴。 顾感谢她的律师和法官，以及“拉开了一点点窗帘，揭示隐藏的肮脏秘密的检察官。”
根据法庭的观察员讲，谷平静地说，她准备面对她的惩罚，并为她忠实的家庭助手，同时出庭的张晓军争取宽大处理。 检察官说，张帮她进行谋杀，但谷是主犯。
这一案件引发数十年来中国最严重的政治危机，摧毁了薄预期的进阶。这也引起了薄的许多支持者们的愤怒和显示在共产党高层长期隐藏的裂缝。
由于谷的迅速审讯和预计数日内的判决，-中国的惯常做法-党似乎急于在关键领导层过渡会议之前结束这段剧情。
审判是在安徽省举行，离谋杀发生地重庆数百英里。 里面只允许从国营新华新闻社和中央电视台记者，在这个严密控制的共产主义国家的敏感案件的典型。 中国媒体仅仅依赖于完全根据官方的法庭陈述的审判日报道版本，该版本提供极少的有关法律程序的细节。
与美国不同，在中国法院先由检察官勾勒嫌疑犯的罪证，然后被告申辩 - 提出反驳性的意见或建议减刑因素。平淡的法庭陈述说，谷对起诉的案件“没有异议”。 法庭观察员在接受记者采访时说，不仅是没有异议，谷对犯罪事实供认不讳。
法庭发表声明说，根据接近家庭亲属，谷近年来患严重的抑郁症 在谋杀时间精神不稳定，“她的自我控制能力比一般人的弱。”
据法庭内的人说，检察官描述了如何海伍德11月10日发了一封电子邮件给薄瓜瓜，谷唯一的儿子,正在美国哈佛大学肯尼迪政府学院读书。海伍德物业发展协议投资失败，他要求介绍他参与项目的薄瓜瓜，赔偿他许诺回报的10％，约1，300万英国英镑（2,000万美元）。
海伍德的原文是用英文写的邮件，副本与中文翻译在法庭上显示，参加庭审的人说。 据中国翻译，海伍德警告薄瓜瓜说，如果他没有支付这笔钱，“你将被销毁。”（“you will be destroyed.” ）没有验证海伍德是否真的写了这封电子邮件。
据观察员讲述，控方说助手张告诉了谷这一威胁，因为谷显然没有使用电子邮件。 检察官说，谷请海沃德前往重庆会面，11月13日，在张某陪同下英国人从他在北京的家到重庆南山丽景假日酒店，宽敞的别墅度假。
法庭与会者引用检控说，谷已准备好毒药，当地党的一个官员搜索并买到一种含有氰化物的灭鼠毒药药汁。出售毒药的厂商也被拘捕。观察员回忆法庭证词说。
与会者和正式的法庭文件说，谷指示张携带毒药抵达别墅，谷和海伍德第一次单独会见，喝一瓶皇家礼炮（Royal Salute）威士忌，直到海伍德喝醉了感到不适。顾打电话让张进来。 张进入时，海伍德倒下，呕吐，弄脏了张某的衬衫，然后海沃德要水喝。 张把海伍德扶上床，谷把与水混合的毒药倒入海伍德嘴里然后他们离开，控方说。
法庭随后听取了，谷第二天会见王立军，警察局长和重庆副市长，谷的丈夫薄熙来的得力助手。 检察官说，谷在会见时向王承认作案，但不知道王偷偷将他们的谈话录音。
检方报告，王不仅保存录音，还保存海伍德的心血液样本，法庭观察员援引检察官的话说。 王曾两次让当地警方的实验室测试海伍德的血毒，但结果均为阴性。
在今年2月，王与薄熙来因海伍德案翻脸，并逃到了成都，他在那里的美国领事馆内避难24小时，直到他被情报人员护送到北京。王到现在未曾露面。
几乎所有在法庭上出示的证据是在书面证言的形式朗读。 唯一的作证的人是从中国公安部的科学家 -在中央电视台看到短袖白衬衫搭配红色领带，眼镜- 他在四月测试海伍德的血液。 观察员说，该试验证实存在毒。
观察员说，辩护律师指出海伍德的死亡有其他的可能性，心脏病发作或他人参与。法院官方声明说，辩护律师也认为，因为薄瓜瓜的威胁，海伍德应为自己的被谋杀负“一些责任”。
新华社说，有140人出席了审判，其中包括谷，张的亲属和朋友，中国的立法机构成员和两名英国外交官。里面也海伍德的家庭成员，他们要求法院考虑在谷和张刑期之外进行民事赔偿。
此外，法庭官员宣布，将于星期五审判四个试图帮助谷掩盖自己的罪行的重庆警官。这是官方首次正式宣布，有更多的人参与海伍德的死亡一案和案后的掩饰。
张杰在合肥促成了这一报告。
