惊人相似的温州话和广东话

惊人相似的温州话和广东话

黄河

我和温州人结缘，起码已经有20年以上，父亲以前有和温州人做生意，来到英国后认识的人里，有温州的博士，也有温州的生意人，甚至连我现在的房东都是温州人。但老实说，我从没意识过广东话（粤语，白话）和温州话这两们语言是如此接近的。但在一个视频后，我改变了看法。

 

那是在大约十天前，我无意中在网上看到一个视频，是用温州话唱的“浪子心声” （ http://v.youku.com/v_show/id_XMjM0MTYwODQw.html ）。我听了一下，我的心哪个惊讶啊。我发现当我看着文字的时候，我竟然能完全听懂温州话。更惊讶的是，我是用粤语来听的。我听完以后，再听了几次，确实觉得这两种语言很像，但我还是无法确定自己是不是搞错了。我分析了一下我可能存在搞错的地方。第一，这首歌是不是真的用温州话唱的？第二，是否有第二个懂粤语的人确认这两种语言很像？我带着这个问题，我决定再找其他的实验样本。

 

我立刻就想到我的温州房东，我让房东听一听那首浪子心声，而且不让她看字幕，她确认可以听得懂，那我基本确认了这是温州话的发音唱的。然后我再找了住我隔壁的香港人舍友，让他听一下，他确认的确很象广东话。这个时候，我基本确认自己没有听错了，这个时候，我崩出了一个想法，这两们语言是不是一样的，或者最少是高度同源的？

 

我首先想到的是，温州的地理位置会不会和广东有相似之处？粤语能够保存下来，有一种说法是因为南岭山脉的存在，所以使得粤语不容易被干扰，虽然我在“深圳第二代的白话化”（http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/comments_on_china/2011/05/110518_coc_shenzhen.shtml ）一文中认为粤语的包容性是粤语的生命力之所在，但我不能否认南岭山脉也是粤语保存下来的原因之一。所以我立刻想到，温州会不会是个被山包围着的城市？我对温州的地理不熟悉，所以当我有这样的念头的时候，依然很怀疑自己的猜测的，因为温州强大的经济实力，使得我的脑海中从来没有过温州可能是被山包围的。但我觉得，值得查一查温州是不是被山包围，我特意用GOOGLE地图去查，结果发现，温州的确是被山包围，我一眼就看到一堆山，雁荡山，中雁荡山，茶山，姜山，第一山，南山，西山，大平山…… 整整把温州围住。看到这里，我可以理解，温州话能被保存下来，和这些山有着很大的关系。这样一来，我认为，粤语和温州具有高度同源性不是偶然的，因为这些山的存在，在古代交通不发达的情况下，使得外来人口不容易一下子进入温州，所以温州话有足够的时间去融合外来人口的语言。下一个问题是，除了地理环境，还有其他原因吗？很自然，就会想到历史上的联系了。

 

历史上来说，雅言是粤语的前身，也有人认为粤语最接近秦朝的语言。如果从这类观点出发，可以得出，历史上同属于秦朝的温州也是使用同一种语言的。也即是说，温州话和广东话是同属一们语言并且在地理环境的帮助下保存下来，所以使得我在看字幕的情况下，可以用粤语来听懂温州话。

 

对于自己得出温州话和广东话是同属一们语言的观点，我个人是很难以置信的，因为按语言学的定义：“当两种语言互相对话的时候，双方不能听懂对方的意思的话，那么这两门语言就是分属两门不同的语言”。但如果温州话和广东话能够被确定为同一种语言的话，那么语言学的定义将要被修改为“连看字幕都听不懂才能算两门独立语言”。

 

写这个文章的时候，我自问过自己会有多少人支持你的观点？但那个视频是很有力的证据支持我的观点，所以，我决定发表温州话和广东话是同一种语言，最少是高度同源的语言的观点。欢迎大家讨论。

 

 

所有跟帖： 

• 你如果会日语的话，就会发现温州话与日语是如此接近！ -麻辣搁笔- ♀ (0 bytes) () 10/11/2011 postreply 22:35:08