NBC 在 NORAD 的阿谀奉承报道中引用气球“威胁”

“中国间谍气球”一直是煽动新冷战对中国敌意的一个重要故事，但它的前提却很可疑。虽然“中国间谍气球”一词在美国媒体上不断重复（FAIR.org，2/10/23），但没有公开信息支持这一说法（Caitlin's Newsletter，2/14/23）。尽管一些官员仍然在没有证据的情况下声称“我们确信这是一辆间谍车”，但媒体的恐慌程度肯定是毫无根据的。自气球在海南岛发射以来，美国情报机构实际上一直在追踪该气球（《华盛顿邮报》，2023 年 2 月 14 日）），据 NORAD 负责人称，在用战斗机拦截气球后，他们很快“确定这不是敌对威胁”（NBC 新闻，2023 年 7 月 20 日）。

即使气球是在从事间谍活动，五角大楼也很快断言，“除了中国可能通过近地轨道卫星等手段收集的数据之外，也不会有显着的附加价值”。或者正如五角大楼发言人所说：“这是否对情报方面构成了显着增强的威胁？我们目前最好的评估是，事实并非如此。” 另一位五角大楼官员后来承认，该气球“在经过美国或飞越美国时没有收集[情报]。”

《华盛顿邮报》（2/14/23 ）根据天气模型指出，气球异常飞行的最可能原因是意外的风型，这增加了“中国无意通过其机载监视系统渗透到美国腹地的可能性”设备。”

尽管没有任何明显的威胁，拜登政府还是把它和其他几个气球一起从天上吹了下来。根据拜登本人的说法（2/16/23），后面这些气球“很可能都是与私营公司、娱乐或研究天气或进行其他科学研究的机构有关的气球”。至少在一个案例中，这几乎肯定是正确的（《卫报》，2/17/23）。

美国这种歇斯底里的反应不仅在国际舞台上产生了影响，也激起了美国民众的反华愤怒。作为对此的补充，它还被用来加剧人们对我们表面上较差的军事系统的担忧，让支持者有机会要求为战争机器提供更多资源。NBC最近的节目“NORAD 保卫美国领空的使命内部”（23 年 7 月 24 日）是关于如何利用气球歇斯底里来推动军事/工业联合体发展的一个典型例子。

“臭名昭著的中国气球”

由NBC固定节目莱斯特·霍尔特 (Lester Holt)主持的该片段的事实内容如下：NBC讲述了中国热气球事件，并参观了阿拉斯加的 NORAD 基地。基地人员的日常任务包括驾驶加油机为 F22 加油，以便拦截其他无害的气球。他们拥有的技术足以追踪气球，但 NORAD 无论如何都在寻求新技术。

作为简单的事实，这个故事很难被认为是一个“故事”。然而，舞台管理的演示却有着截然不同的目的。NBC 的框架结构是为了将 NORAD 正在寻求的新技术描述为美国国防的重要组成部分。

在美国全国广播公司的报道中，中国的第一个气球并不是一次被吹得过分的小事，而是“凸显”了阿拉斯加军事基地的“战略重要性”，“因为俄罗斯和中国等对手展示了新的能力”。 ” NBC没有提及五角大楼承认该气球不是情报威胁，也没有提及它意外漂入美国领空的可能性。相反，它允许早期普遍的假设，即气球代表某种危机，来证明其余报道的合理性。

整个部分也没有引用俄罗斯或中国展示的任何“新能力”。事实上，美国全国广播公司 (NBC)描述的强度甚至低于正常水平：霍尔特报道称，自俄乌战争爆发以来，进入美国领空附近的俄罗斯飞机实际上已经减少。尽管如此，霍尔特还是问 F16 教机飞行员布伦特·里斯特少校：“威胁级别是否在增加？” 更值得注意的是，飞行员回答说：“我认为威胁级别正在增加。” 如果俄罗斯飞机减少，那么威胁会是什么？没有说什么来支持这一点或采取后续行动，但关键路线毫无疑问地传达了出来。

美国全国广播公司宣布，对其他无害气球的例行拦截是“关键”任务，并援引“臭名昭著的中国气球飞越美国几周后”的另一次气球拦截。在这里，全国广播公司也决定不讨论这个气球构成的实际威胁，因此观众只能相信这一任务和类似的任务实际上是“至关重要的”。

有一次，霍尔特询问一名雷达作战指挥官，北美防空司令部的技术是否能够探测到此类气球。答案是肯定的；指挥官解释说，警报系统的目的是对速度较高的物体发出警报，但操作人员后来调整了警报，以寻找其他物体。

该部分立即从那里开始报道 NORAD 如何寻找可以“超越地平线”的新技术。NBC 没有质疑为什么 NORAD 需要新技术，尽管已证明缺乏威胁且当前系统的能力足够，而是使用了常见的中性新闻片段“this comes as”——这个短语暗示了一种关系，而无需解释它到底是什么。 。这种狡猾的语言掩盖了缺乏威胁与增加成本的愿望之间的明显矛盾。

卖鞋、肥皂或帝国

NBC的报告竭尽全力避免质疑联邦政府中最昂贵的机构。相反，该片段是量身定制的，旨在唤起美国人对军队的普遍敬畏。身穿制服的男子表情严肃，复杂的机械呼呼而行，穿着西装的飞行员和翱翔的喷气式飞机的动作镜头可能来自《壮志凌云》，莱斯特·霍尔特在军用飞机上通过收音机向观众讲话时声音失真耳机。所有这些都强化了这样的观念：军队是令人兴奋、激动人心和重要的。他们的“关键”工作包括攻击无害的气球，这一事实并没有妨碍美国军国主义 神话的传播。的消息NBC的报道很明确：俄罗斯和中国即将到来，我们需要一支强大的军队来保卫自己免受这些威胁。这次气球只是为了应对来自俄罗斯和中国的更多威胁而进行的一次练习。屏幕上的图像强化了这一信息，尽管事实上没有任何逻辑论证可以证明观众面临的任何危险。

但宣传并不是要创造一个连贯的立场，而是要引起观众的情感反应。这个细分市场最好与一则广告进行比较：他们不是在销售鞋子、肥皂或汽车，而是在销售全球帝国机械的快速增长的预算。就像过度依赖军事承包商资助的智库一样（FAIR.org，6/30/23），这种报道助长了美国企业媒体的整体鹰派性格。

所有这一切都依赖于新冷战范式的内在假设，即美国与俄罗斯和中国对抗，寻求全球主导地位。与旧冷战时期一样，事态升级很大程度上来自于美国的战略，但美国观众却对此一无所知。

（谷歌翻译：NBC Cites Balloon ‘Threat’ in Fawning Coverage of NORAD）