“Tibet”来自“吐蕃”。清朝曾叫“土伯特”（Tubet）。Tibet是其音译。相比之下“西藏”这个词倒是非本土的。

西藏是清朝的叫法，wargi dzang。wargi 是满语里“西”的意思。之前叫 tubet，就是吐蕃的音译。明朝叫乌思藏，或前藏。所以真要是反对外来的名字，恐怕“西藏”这个词才是该反对的。

中国地名不完全都是汉语，所以很多翻译成英语，都是直接用当地语言名字翻译，而不是再从汉语走一遍中转。呼和浩特的英语名字就是 Huhhot，而不是 Huhehaote。拉萨的英语名字是 Lhasa，而不是 Lasa。乌鲁木齐就是 Urumuqi 而不是 Wulumuqi。哈尔滨就是 Harbin，而不是 Haerbin。齐齐哈尔是Qiqihar，而不是Qiqihaer。而且相当长的时间里，沈阳在西方语言里的的名字是 Mukden（满语：盛京。918事变在西方被称做 Mukden Incident），张家口是 Kalgan（蒙语：大门）。

再有您这个逻辑，是否要把“拆拿”也改成汉语的国号“zhongguo”？People's Republic of Zhongguo？