人生は我慢!

观察,比较,有感而发
个人资料
土豆-禾苗 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

上 海 方 言

(2018-02-13 13:06:34) 下一个

上 海 方 言

(抱歉了,这贴用了一些上海话)

 

快春节了,有点想家了,老家上海。

翻出2016年夏天回上海时的微信记录,现转贴在此,一笑健康。

 

A

到上海,马不停蹄跑了几个地方,还飞了东京和台北。

在机场,看着快睡着的孩儿,土豆用上海话问道:“时差好了伐?”

孩子也用很很溜的上海话回到:“我银小,没痔疮额”。

 

B

在一个很地下的地铁站里,出口很多,于是土豆很自然地用上海话询问地下工作人员哪个出口最近,年轻工作人员用标准国语回答:请用普通话。

nnd,回到家,发现家没了。:((

 

C

约朋友上海书城碰头,这次土豆有意用上海话问路,想看看不同街区的语言情况。

土豆:"侠侬,上海斯城勒啥地方?"

30出头的行人阿姨用热情的普通话回答:"市政府?我也在找啊"

 

D

最后一天,一边看奥运女排决赛,一边整理箱子。

郎平赢了,土豆高兴地用上海话叫道:“女排又赢了”,

老妈从厨房探出头用上海话疑问:“女朋友有了?”。

耳背,证明完毕。

2月14日孩子拿回一张画,执意挂客厅

俺说如果挂客厅,就立即收你房租,苗作罢

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (46)
评论
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'zhiyan' 的评论 :
:))))) 亲切额,阿作侬新泥好。 :)))
zhiyan 回复 悄悄话 洋山芋,胡苗,粑泥粑泥。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '夏圓' 的评论 : 粑泥,我笑昏过去了!哈哈哈
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'silverbug' “diaoerlang”“housewife2010”的评论 : 大伽新你好,:))
silverbug 回复 悄悄话 A. 哪里来的小鬼头? 那么老嘎。 新年快乐!
diaoerlang 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 沪郊田边畔还听得到老派闲话,市区越见稀少,会说的走大勿动了,再有,书面语也有差别,有前朝遗民回国公干,书信开头敬启者,夹几句文言,结尾是顺颂啥的,国内助理夸他中国文学造诣深,遗民不好意思:啥格造诣,老底子尺牍应用文侪是迭能,哈。土豆家新年好。
housewife2010 回复 悄悄话 重温上海话,新泥好!:)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '莲盆籽' 的评论 : 也有人悄悄话说是有第三者插足,:)))
莲盆籽 回复 悄悄话 哈哈,油菜小苗苗!这画表现了文城要求,土豆禾苗分ID,烟烧火烤把禾苗熏出来。:)
祝土豆,禾苗,小苗苗新春快乐!
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '夏圓' 的评论 : 谢谢圆导,粑泥=拜年!怎么都没想起来啊,:)))
夏圓 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 :
徒儿,密件出错,应该是8点中部时间,对不起。。。
夏圓 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 :
粑泥=拜年!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 提着师傅赠的锣,新年敲起来了:

润涛阎的新年大礼:
“今晚8点东部时间论坛有照片。明早删除。家坛”
顺便再给你们拜年了!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 给土豆拜年!拜大年,祝好运连连!
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '圆猫小盗' 的评论 : 没事没事,不介意,不要紧,,对吗? :))
圆猫小盗 回复 悄悄话 粑泥粑泥!听得懂伐?;)
菲儿天地 回复 悄悄话 画得真好,给老土豆,小土豆,禾苗一家大小拜年了!:)
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'firstuncle' 的评论 : 公禾苗谢谢一叔,2018也请多关照,:))
firstuncle 回复 悄悄话 大年初一,给马铃薯一家拜年!
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '荔枝100' 的评论 : 我们在北美有新的家了,为新的家加油,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '边走边看66' 的评论 : 土豆下辈子愿意被送花,也愿意被边爷的深邃的目光迷倒,:))) 新年好!
荔枝100 回复 悄悄话 nnd,回到家,发现家没了。:((

哈哈,土豆,我回上海也是这个感觉啊!新年快乐!
边走边看66 回复 悄悄话 土豆也是上海人? 怪不得阎才子曾经怀疑过文学城是上海人开的。 没送花吧? 连孩子都看在眼里了。 小豆苗也是笑星一枚。 春节快乐!
阎立华 回复 悄悄话 土豆,禾苗,还有小苗苗,新年好!
香水雨 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 哈哈哈 这娃太可爱了!有前途
祝土豆一家狗年旺旺
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'diaoerlang' 的评论 : 觉得上海已经没人说二郎说的那种上海话了。也觉得散落在港台海外的前朝遗民会,在加拿大就碰到一些香港过来的80岁出头的老香港,其实是老上海,和他们用上海话聊天很好玩。一次告诉他们上海话也变了,他们就想知道变什么样了,我怎么也说不清楚。节日快乐。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 刚才问孩儿这是什么意思,孩说这是:缝缝补补过日子,真实的世界。 (最近花了2个月和孩读完“傲慢与偏见”、“理智与情感”,:)))
暖冬cool夏 回复 悄悄话 因为爸爸没有给妈妈买花,妈妈生气了,心碎成了两半,不理爸爸了。禾苗拿出六朵塑料花,妈妈想起十年前的甜蜜,心中的那把火重又燃烧了起来...哈哈哈,再祝新春快乐!
diaoerlang 回复 悄悄话 黑白老片子里上海话好听,是因为那时上海话分尖团音,现在还能说这种老派闲话的,要么是松青嘉一带原住民,要么是市区七老八十过九十的老人家,还有就是散落在港台海外的前朝遗民了。:))
diaoerlang 回复 悄悄话 上海话同粤语没得比,说粤语的本土意识强,还有港澳海外作后盾,而上海人向来就敬畏说国语说官话的,以前出了校门还是会说说上海话,可到了这一代小把戏,全都被共荣圈给同化了,哈,照此趋势,上海话结局大该不会比满语好多少。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '香水雨' 的评论 : 被你说得哭笑不得,2月14日她拿回来一张画,还要贴在客厅。我现在挂这儿,看你如何点评。:(( :)) 节日快乐!
香水雨 回复 悄悄话 我是你女儿的粉丝 城里最好的文章就是苗苗的
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '莲盆籽' 的评论 : 请讲上海话,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'doldentate1' 的评论 : 还叫我不要抱怨,说到名域号,每次就想到tudou.com ,总觉得自己损失至少一个亿啊,:(((
莲盆籽 回复 悄悄话 土豆,把你家禾苗交出来!情人节,不听上海话,要见情侣。
doldentate1 回复 悄悄话 头豆苗,不要抱怨了,给你讲个故事。有个李维波注册了一个名域号:weibo.com. 后来卖了八百万。其实,在这之前,有一个东北人,魏波,也用自己名字注册了一个域名,但是用的是东北话,注册的是:weibe.com。

可见,讲普通话有好处的,一不小心据可以卖八百万。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '石假装' 的评论 :
下次要面带微笑地告诉他们:请讲普通话!而且用日语说,:)))
石假装 回复 悄悄话 我婆婆是上海人,跟她回家一大家子人热热闹闹聊天,我一句都听不懂,还得微笑着...那时就想出国不过如此了。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '喜清静' 的评论 : 快乐一家子的感觉吧,:)) 祝春节快乐。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 当时俺太太在旁边,先看着俺妈大笑,然后一转头盯着俺怒视,:((
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '华府采菊人' 的评论 : 现在很多“细节音”都没有了,文化发展的一种规律吧,语言,语音,文字,以及所谓的语法,都在变化。 春节快乐。:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 嘻嘻嘻,:)) 春节快乐!
喜清静 回复 悄悄话 土豆太逗了还是禾苗太开心了?好可爱呀!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 看到最后,笑倒了,土豆外面有女朋友,还好不是太太耳背,问这问题。
BTW,上海外地人越来越多了,连现在的市长都是外地人(乡下人):)))
华府采菊人 回复 悄悄话 上海个年轻人讲上海话”我“, 勿是wgo而是 wo, 那实际上是在用苏北方言发上海音
菲儿天地 回复 悄悄话 哈哈哈:)
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.