一沙一世界， 一花一天堂

  一沙一世界， 一花一天堂。

 双手握无限， 刹那是永恒。

 

偶然看到了这首诗，被优美的意境深深地感动。到网上搜了一下，原来是从英文翻译过来，出自英国诗人布莱克的这首《天真的预言》：

 

To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour.

 

翻译成自由体诗，大意是这样的：

 

假如我是一粒沙子在眺望周围的世界

假如我是一朵野花在遥想华丽的天堂

掌心的空间巳经是无穷无尽

一小时的怒放已经成为永恒

 

据说翻译文本来自徐志摩等大师，头两句真的是神来之笔，信达雅完美收关。最后两句感觉翻译得不是很贴切，琢磨了很久，按照自己的理解，在韵律上稍微调整了一些，作为猫记的译本：

 

 

一沙一世界,

一花一图腾；

细微无穷尽，

短暂却永恒。