歌剧欣赏散记：威尔第的《阿依达》（Aida，1870）

来源: Chang_Le 于 2016-11-25 15:17:35 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (7846 bytes)

《阿依达》讲述一个可歌可泣的爱情故事：当炽烈的爱情和对祖国的忠诚相矛盾时，男女主人公各自做出了怎样痛苦的抉择，付出了怎样的代价，最后不顾诱惑，用生命维护了他们忠贞不渝的爱情。作品场面宏伟，充满异国风情，音乐感人而富戏剧性。歌剧的概况和剧情见百度百科：

http://baike.baidu.com/item/%E9%98%BF%E4%BE%9D%E8%BE%BE/1732356

维基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Aida

这部歌剧的特点之一，是吸取了法国“大歌剧”的一些特点，包括场面大，有整段的舞蹈等（关于法国歌剧，以后再做专门介绍）。下面是歌剧《阿依达》第二幕中著名的胜利进行曲的音像，场面宏伟，气势威严，还包括颇具异国风情的舞蹈：

Triumphal March from Aida

https://www.youtube.com/watch?v=l3w4I-KElxQ&ab_channel=ClaudioDavid

剧中不乏精彩的唱段，下面是全剧结尾时，著名的男女主角的对唱/重唱“永别了”（O terra, addio）。这是他们为了爱情宁可死在一起的最后的讴歌，相当感人。歌词的英文翻译是：

（Zt）http://www.opera-arias.com/verdi/aida/o-terra-addio-valle-di-pianti/

Libretto/Lyrics/Text:

Si avvicina ad Aida e la sorregge

AIDA E RADAMÈS
O terra, addio; addio, valle di pianti...
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
Volano al raggio dell'interno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà, noi t'invochiam!

AIDA E RADAMÈS
Ah! si schiude il ciel.
O terra, addio; addio, valli di pianti...

AMNERIS
in abito di lutto appare nel tempio e va a prostrarsi sulla pietra che chiude il sotterraneo
Pace t'imploro...

AIDA E RADAMÈS
Sogno di gaudio che in dolor svanì.

AMNERIS
... salma adorata;

AIDA E RADAMÈS
A noi si schiude il ciel...

AMNERIS
Isi placata...

AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel e l'alme erranti...

AMNERIS
Isi placata ti schiuda il ciel!

AIDA E RADAMÈS
Volano al raggio dell'eterno dì.

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Noi t'invochiam...

AIDA E RADAMÈS
... il ciel...

SACERDOTI, SACERDOTESSE
... immenso Fthà!

AIDA E RADAMÈS
... si schiude il ciel!

Aida cade e muore nelle braccia di Radamès

AMNERIS
Pace t'imploro,
... pace, pace...
... pace!

SACERDOTI, SACERDOTESSE
Immenso Fthà!

English Libretto or Translation:

He draws nearer to Aida and supports her.

AIDA AND RADAMÈS
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears...
dream of joy which in sorrow faded.
For us heaven opens and our wandering souls
fly to the light of eternal day.

PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha, we invoke thee!

AIDA AND RADAMÈS
Ah! heaven is opening for us!
Oh earth, farewell; farewell, vale of tears...

AMNERIS
appears dressed in mourning and throws herself down upon the stone which seals the crypt
Peace I beg...

AIDA AND RADAMÈS
… dream of joy which in sorrow fades.

AMNERIS
… beloved corpse…

AIDA AND RADAMÈS
For us heaven opens ...

AMNERIS
... may Isis, placated…

AIDA AND RADAMÈS
… heaven opens and our wandering souls…

AMNERIS
Isis, placated, open heaven to you!

AIDA AND RADAMÈS
… fly to the light of eternal day

PRIESTS, PRIESTESSES
We invoke thee...

AIDA AND RADAMÈS
… heaven…

PRIESTS, PRIESTESSES
... mighty Phtha!

AIDA AND RADAMÈS
… heaven opens for us!

Aida sinks into Radamès’ arms and dies.

AMNERIS
Peace I beg,
… peace, peace ...
… peace!

PRIESTS, PRIESTESSES
Mighty Phtha!