【母さんの歌 · 慈母之歌 · 老母亲之歌 - 几年前yuanyuan88 园园 的老帖】- 三送媛媛

母さんの歌 慈母之歌 

【http://www.youtube.com/watch?v=lT-GN7lLjiw】

=========================


 

Web friend yijuhua asked me to sing this Japanese song. It is a very touching song.
This is the first time I sing a Japanese song. I sing the song with both Japanese and Chinese.
The Chinese translation was provided by yijuhua,
I edited the original translation to make it fit to the rhythm and tone.

All photos are the art work of BanYuanXing.There are more than 70 photos of J
apan scenes I chose from his work. He is a good Photographer.

I wrote the harmony part for this song.

母さんの歌
（中日文演唱）
作詞作曲　窪田 聡

母さんが夜なべをして
手袋編んでくれた
木枯らし吹いちゃ
冷たかろうて
せっせと編んだだよ
ふるさとの便りは届く
囲炉裏の匂いがした

かあさんが麻糸つむぐ
一日つむぐ
お父は土間で
藁打ち仕事
お前も頑張れよ
ふるさとの冬は寂しい
せめてラジオ聞かせたい

かあさんのあかぎれ痛い
生味噌を擦りこむ
根雪もとけりゃ
もうすぐ春だで
畑が待ってるよ
小川のせせらぎが聞こえる
懐かしさが 沁み通る
懐かしさがしみとおる

慈母之歌 (中文译文）

亲爱的妈妈寒夜里操劳，
为我编织一副手套。
我在精心织手套，就怕你两手冻着，
在这寒风呼啸的严冬里
亲爱的妈妈的家信带来了咱们家里灶坑的味道。

亲爱的妈妈摇着纺车，
她终日在纺麻线。
爸爸在杂作间里捶打一捆稻草，
我们祝你一切都好
北方的冬天是那么寒冷单调，
想寄收音机给爸妈解烦恼。

妈妈的手冻裂而疼痛钻心，
她用咪噌膏搽抹。
冰雪消融，冬去春又来，
农田期待我们春耕。
我听得见那积雪溶入小溪的淙淙声，
我多么思念父母！

【】




【】




【】




【2013-05】

所有跟帖： 

• 园园提到的一次合作作品，老铁，生锈了，现在找回来，辑理成集，，，，-【 三送媛媛】 -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 09:46:05

• 园园提到的一次合作作品，老铁，生锈了，现在找回来，辑理成集，-【 三送媛媛】 -弓尒- ♂ (668 bytes) () 05/22/2013 postreply 09:57:14

• 。。。品格高尚，热忱执着，劳苦功高，才情飞扬。。。 -华灜- ♀ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:19:11

• 续赞阿圆：品格高尚，热忱执着，劳苦功高，才情飞扬。。。 -华灜- ♀ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:23:19

• 接着赞美阿圆她：品格高尚，热忱执着，劳苦功高，才情飞扬。。。 -华灜- ♀ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:29:24

• 特别喜欢园园的声音,对乐坛每个人都是那么亲切,她是多么善良贤惠美丽温柔啊,好喜欢她! -22971- ♀ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 10:32:01

• 谢谢女诗人！谢谢给我这么高的评价，不好意思这么打扰大家了！ -yy888- ♀ (98 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:07:04

• 吉人天相，； 人在做， 天在看，，， -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:34:49

• 园园的声音又清脆，又温柔，令人回味，我非常喜欢。谢谢分享！ -xiaofeixia- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 11:40:13

• 谢谢小飞侠的喜欢，也很欣赏你的视频和你选的很多少见的歌曲 -yy888- ♀ (46 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:12:01

• 我觉得还是你做的视频好，我要向你学习，以后我们会在Youtube上常见面的， -xiaofeixia- ♂ (52 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:07:20

• 謝謝飛俠真情，谢谢分享！ -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:35:41

• 长亭外,古道边,老铁惹老泪...... -Xiaokanshijie- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 11:58:33

• 长亭外,古道边,老铁惹笑泪：）...... -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:12:38

• 长亭外,古道边, 芳草碧，老铁笑，惹泪看 ~：）...... -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:33:49

• 谢谢阿园!谢谢菊さん!很感动的。。。 -华灜- ♀ (309 bytes) () 05/22/2013 postreply 13:02:32

• 谢谢华瀛！这首歌在日本很经典。有很多艺人唱这首歌。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:17:23

• 很感动~！。。。 -弓尒- ♂ (561 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:26:32

• 是的，很感动的~！。。。 -弓尒- ♂ (1550 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:31:57

• 啊，还送啊，都3送了，你要我感动S了：） -yy888- ♀ (223 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:03:52

• hoho~~ 十八相送 哦 ~~：） -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:24:34

• 呵呵，谢谢啦，回吧回吧：） -yy888- ♀ (6 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:48:44

• 哈哈，这样送下去圆圆就不能走了，必须天天来回帖！ -尘埃2.0- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 14:59:46

• 嗯，这招果然历害，呵呵 -yy888- ♀ (50 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:09:24

• 老母亲之歌，深情感人！菊兄好主意，园园好歌喉！ -smallguy- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:30:05

• 谢谢雅雅，母亲的歌总是最感人的！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 18:36:19

• 找回的老贴依然地让人感动, 这首园园的老母亲之歌还是第一次听,谢谢重情谊的弓兄! -肖萧- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 20:50:10

• 1°time？ 那就说明 找回来 找对了~：） --- 谢谢萧兄分享，，， -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 20:54:33

• 经典之作. 并祝园园一切好. -秀山- ♂ (0 bytes) () 05/22/2013 postreply 21:54:40

• 同祝愿~~~ -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:37:47

• 园园多才多艺，中文的《母》字是怎么造的？很形象的素描！ -法国薰衣草- ♀ (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 01:23:56

• 铁中看到了 草，，，，，， -弓尒- ♂ (217 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:39:44

• 珍藏的回忆！ -10pm- ♂ (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 05:35:47

• 木有真藏~：） 差点儿忘记~~：） -弓尒- ♂ (16 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:36:51

• 老母亲之歌，深情感人！菊兄好主意，园园好歌喉！z -片片红叶- ♀ (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:00:02

• 回到旧帖，看到了那年的圆圆，那年的丽丽， 那年的自己~~~~~~~~~ -弓尒- ♂ (50 bytes) () 05/23/2013 postreply 12:35:35

• 大顶！！！谢谢弓尒！！！ -lasha07- ♀ (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 19:30:08

• 欣与拉萨分享~~ -弓尒- ♂ (0 bytes) () 05/23/2013 postreply 20:51:41