安吉拉•乔治乌：《我亲爱的爸爸》

这段咏叹调《我亲爱的爸爸》选自普契尼独幕喜歌剧《强尼‧史基基》





剧情简介: 

花样年华的女儿向父亲苦苦哀求， 
请求爸爸成全她的婚姻大事， 
而老爸为了爱女的嫁妆， 
则是使出浑身解数，极尽狡猾之能事！ 
透过普契尼绝妙的音乐， 
郑重为您介绍十三世纪「佛罗伦斯第一大骗子」！ 


布索‧杜纳堤刚断气，他的家属们在一旁哀伤不已，不过他们更关心 的还是杜纳堤庞大遗产的下落。突然间一阵骚动，有人谣传杜纳堤已 经立了一份遗嘱，将全数财产捐给了修道院...... 

西蒙尼想到：假使这份遗嘱已经交给了修道院，那还真的是没戏唱了 ；但是， 如果它还遗留在这间屋内某一个角落的话，那麼...。於是众人开始翻箱倒柜，寻遗嘱的下落，最後由年轻小伙子雷诺乔找到了，他并挟此要求齐塔姑妈答应他和罗丽塔（强尼‧史基基的女儿）的婚事。「好吧，如果遗嘱上写的真如我们愿，随便你娶什麼人、甚至魔鬼的女儿都可以。」齐塔抢过遗嘱，众人围了上来，目不转睛地盯著瞧，结果却令众人大失所望，传言果真不假：杜纳堤的确将所有的遗产捐给了修道院。 

失望之馀，他们想到了一个法子：更改遗嘱。但是该由谁来改呢？此时雷诺乔宣称：「只有一个人能够帮助我们。」 

「谁？」 

「强尼‧史基基！」 

众人一阵哗然，特别是齐塔姑妈，她向来反对自己的外甥和强尼‧史基基的女儿交往一事。为什麼呢？ 

「只因为他们是乡下人！」 

雷诺乔对此倒有不同的看法，他认为强尼‧史基基既风趣又聪明，一定可以帮助大家想出个办法。 

「翡冷翠人文荟萃，博大精深，名人雅士辈出。曾有许多外来的艺术家与科学家贡献出他们的智慧，建造了这个伟大的城市，现在则有强尼‧史基基！」（咏叹调＂傲人的古城翡冷翠″） 

话说先前雷诺乔早已差人去请强尼‧史基基和他的女儿前来，此时正好到达。 史基基见到屋内一片哀凄景象，当他知道这些亲属们真正难过的原因後，煞有其事地说了句话：「人世间有得有失，右手丢了左手捡。」 

「是啊！所有的遗产都给了修道院。」齐塔语带不屑，连下逐客令：「这不关你的事，赶快带著你的女儿走吧！」强尼‧史基基则不甘示弱，反唇相讥。一对年轻情侣苦苦哀求两位老人家别再争执不休，罗丽塔甚至以死相逼：「噢！我亲爱的爸爸，求您答应让我嫁给他吧！否则我就要投河自尽；如果没有了他，生亦无趣。老爸，请您可怜可怜我们吧！」（咏叹调＂亲爱的爸爸″） 

史基基一阵心软，把遗嘱拿了过来，从头到尾读了一遍，「无计可施呀！」众 人又是一阵失望，「但是.......」史基基语带玄机，让众人重燃希望。为了不想让女儿看到自己狡诈的一面，他差罗丽塔到阳台上去餵小鸟。在确定除了家属之外、尚无第三者得知杜纳堤过世的消息之後，史基基决定要大施奇计。首先他假扮成「布索‧杜纳堤」，瞒骗过前来探病的医生，之後又计划在公证人的面前重新设立「他」的遗嘱。 

但强尼‧史基基约法三章在先：「根据现行法律，凡伪造遗嘱者，其主谋与共犯将被处以断腕刑罚，并被驱除出境，永不得再回翡冷翠。」公证人来到。「杜纳堤」首先将一些不具争议性的财产平分给所有家属，至於众人最在意的三项物品：布索‧杜纳堤生前居住的大宅院、一座麦厂、还有一头母驴，「杜纳堤」则全数留给了他的挚友——强尼‧史基基！ 

待公证人离去後，众人暴跳如雷，大呼史基基是个大骗子，史基基则声称，根据方才所立的遗嘱，现在他是这幢大宅院的「合法」所有人，遂将众人赶了出去。 

末了，这位「施奇计先生」对观众言道：「还有谁能想出比这个点子更好的办法来分配布索‧杜纳堤的遗产呢？如我因此而下了地狱，那我也只好认了。但是，承蒙伟大的诗人但丁的许可，各位先生女士，如果今晚您还觉得愉快的话，就请略施恩惠，减轻我的罪过吧！」 


唱词：

O mio babbino care,
Mi piace, e bello bello,
Vo andare in Porta Rossa
A comperar l anello!
Si,si ci voglio andare
e se l amassi indarno
andrei sui Ponte Vecchio
ma per buttaarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!


Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!


（据网上资料）

所有跟帖： 

• 顶一个！找到歌手的资料。 -johnz002- ♂ (1476 bytes) () 07/25/2007 postreply 13:38:22

• 意大利版 "Catch me if you can" -RainRen- ♂ (0 bytes) () 07/25/2007 postreply 19:12:47

• test ~B -k1234- ♂ (337 bytes) () 08/12/2007 postreply 22:46:30

• test ~B1 -k1234- ♂ (316 bytes) () 08/12/2007 postreply 22:47:45